1
00:00:50,880 --> 00:00:53,963
(WOŁAJĄ PTAKI)

2
00:01:10,440 --> 00:01:13,489
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

3
00:01:29,120 --> 00:01:32,442
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie
NA PA)

4
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
MĘŻCZYZNA: (NA PA) Wszystkie ręce na pokład.
Bądź poinformowany.

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
Wszystko dobrze. Wszystko dobrze.

6
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Jak ci się to udało, Cole?

7
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
Po prostu prostak, któremu się poszczęściło.

8
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
Widzę to.

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,244
(NIEWyraźna rozmowa)

10
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
Hej, mamo. Co robisz?

11
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
Myślący. Unikanie naczyń...

12
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- Miło.
- To piękne.

13
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
Tak, to prawda.

14
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
Jak się masz?

15
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Właśnie myślę o następnej jesieni.
O odejściu.

16
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
Co się ze mną stanie.
Tylko resztę mojego życia. Nic wielkiego.

17
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
Wiesz, istnieją całe cywilizacje
który kiedyś wierzył

18
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
mogli zobaczyć swoje przeznaczenie
w gwiazdach.

19
00:03:32,680 --> 00:03:35,411
(Głębokie dudnienie)

20
00:03:35,480 --> 00:03:37,847
(Skrzypienie metalu)

21
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
MĘŻCZYZNA: Czujesz to kopnięcie?

22
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
Mamo, wszystko w porządku?

23
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
MĘŻCZYZNA: Obsadź tę rampę!

24
00:03:46,440 --> 00:03:47,805
(Dumienie wzrasta)

25
00:03:54,080 --> 00:03:56,287
(MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)

26
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
Zabezpieczenie przed wydmuchem!
Uderz w zabezpieczenie przed wybuchem!

27
00:04:00,840 --> 00:04:03,366
(WYSOKI DZWONEK)

28
00:04:04,400 --> 00:04:07,529
(jęknięcie)

29
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
Hej, kolego! Hej, chodź tutaj.
Wyciągniemy cię stąd.

30
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
Hej! Hej!

31
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Zabierz go na pokład.

32
00:04:21,600 --> 00:04:23,841
(KRZYCZY)

33
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
Idź!

34
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
To jest...

35
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
MĘŻCZYZNA: Należysz do firmy
bohater, pan Cole.

36
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
Ci dwaj mężczyźni, których uratowałeś
będzie dobrze.

37
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
Jeśli Twoje parametry życiowe pozostaną stabilne,
możesz dziś wieczorem wrócić do domu.

38
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
To niesamowite. Byłeś w
wodę prawie cztery godziny.

39
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
Brak śladów hipotermii.
Sam upadek powinien był cię zabić.

40
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
To cud
że żyje pan, panie Cole.

41
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
Po prostu nie ma innego
słowo na to.

42
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
Czy jest ktoś, do kogo możemy zadzwonić
przyjść po ciebie lub...?

43
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
Nie. Jestem dobry.

44
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
<i>DAWSON: Kiedy byłem młody,
Szukałem kształtu rzeczy.</i>

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
<i>Powód lub projekt.</i>

46
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
<i>Tak wiele z tego, co mi się przydarzyło,
chociaż czułem się jak wypadek.</i>

47
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
<i>Więc chyba straciłem wiarę
w tym wszystkim.</i>

48
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
<i>Kiedy przeżyłem upadek,
Zacząłem się zastanawiać</i>

49
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
<i>jeśli nie było ku temu żadnego celu
moje życie.</i>

50
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
<i>Może byłem na
przeznaczona ścieżka...</i>

51
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
<i>...nawet gdybym nie mógł
zobacz jeszcze.</i>

52
00:06:14,840 --> 00:06:18,162
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ, ŚMIEJĄ SIĘ)

53
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
Idź, idź, idź, idź, idź!

54
00:06:20,840 --> 00:06:22,968
(WITNIJ)

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,802
(GRA MUZYKI KRAJOWEJ)

56
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Dobrze wyglądasz
tam, Michael Phelps.

57
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
Hej, hej, mam cię
zdecydowałeś się już na kierunek studiów?

58
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- CHŁOPIEC: Niezupełnie.
- MĘŻCZYZNA: Myśli o finansach.

59
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- Co?
- Nic nie powiedziałem.

60
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
Słuchaj, jest tam ciężko
i jest coraz trudniej.

61
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
Finanse mają największy sens.

62
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- Whoa, whoa, whoa, złap mi Buda?
- Tak.

63
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
Powiedziałem tylko, że on myśli
o tym.

64
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
Tutaj.

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
Wiesz, tato, szczerze mówiąc, to jedyna rzecz
Myślę o plaży

66
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
i co zrobią dziewczyny na plaży
lub nie będą noszone tego lata.

67
00:06:58,720 --> 00:07:00,802
(Ludzie wiwatują)

68
00:07:03,960 --> 00:07:07,521
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

69
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- Rezydencja Reynoldsów.
- <i>MĘŻCZYZNA:</i> Amanda Collier, proszę.

70
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
Amanda Reynolds teraz,
ale Amandę Collier.

71
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Tak, znalazłeś ją.

72
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
Amando,
nazywam się Morgan Dupree

73
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
<i>a ja jestem prawnikiem ds. nieruchomości
dla Tucka Hostetlera.</i>

74
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
O Boże.

75
00:07:23,680 --> 00:07:27,162
(Odległy róg łodzi)

76
00:07:27,440 --> 00:07:29,568
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

77
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- Witam?
- <i>MORGAN: Dawson Cole, proszę.</i>

78
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Tak, to jest on.

79
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
<i>Nazywam się Morgan Dupree.</i>

80
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
<i>Jestem prawnikiem ds. nieruchomości
dla Tucka Hostetlera.</i>

81
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
<i>Obawiam się, że mam złe wieści.</i>

82
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
<i>Pan. Hosteler zmarł
ostatniej nocy we śnie.</i>

83
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
<i>Miał 92 lata.</i>

84
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
Słuchaj, przykro mi z powodu
twój przyjaciel. Naprawdę jestem.

85
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
Ale mamy materiał
dzieje się tutaj.

86
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
Muszę być w Tulane w sobotę
dla sprawy Sigmy Nu.

87
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
W poniedziałek wieczorem mamy kolację
z gościem z Chase i jego żoną.

88
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
Następnym razem, gdy umrze ktoś, kogo znam,
Najpierw zadzwonię do twojej sekretarki.

89
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
Przepraszam.

90
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
Tak.

91
00:08:20,560 --> 00:08:22,688
(wąchanie)

92
00:09:30,480 --> 00:09:33,643
(Zbliżanie się samochodu)

93
00:09:37,800 --> 00:09:39,643
(trzaskanie drzwiami samochodu)

94
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
Amandzie?

95
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Dawsona?

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
Hej, Amando.

97
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
Cześć.

98
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
Przepraszam, że jestem cały
zepsute.

99
00:10:03,880 --> 00:10:05,245
(ŚMIEJE)

100
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
Jak się dowiedziałeś?

101
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
Dostałem telefon od prawnika.
Coś w testamencie Tucka.

102
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
Mam się spotkać
z nim jutro.

103
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 10:00?
- Tak.

104
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
- Tak, ja też.
- Oh.

105
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
Minęło dużo czasu.

106
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
Dwadzieścia lat.

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
No cóż, 21, ale mam na myśli,
kto liczy?

108
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
Wyglądasz niesamowicie.

109
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
Muszę iść. Jestem spóźniony.

110
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
Spotkanie z moją mamą.
Spotkam ją.

111
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- Och, w porządku.
- W jej domu.

112
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
Tak.

113
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- Miło cię widzieć.
- Tak, ty też.

114
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- Zobaczymy się jutro.
- Jutro?

115
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- Tak, prawnik.
- Prawnik.

116
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
Jest 10:00.
Zgadza się. OK.

117
00:11:07,320 --> 00:11:09,891
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- (AUTO URUCHAMIA SIĘ)

118
00:11:13,080 --> 00:11:15,686
(♪ Ropucha Mokra zębatka:
„Wszystko czego chcę”)

119
00:11:16,960 --> 00:11:18,724
(ŚMIECH, ROZMOWA)

120
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
KWIECIEŃ: Hej, Dawson.
Hej, Dawsonie?

121
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- Jedzenie jest tutaj.
- Dziękuję, April.

122
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- Jak się czujesz?
- MĘŻCZYZNA: Dużo wymiotowała.

123
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
Ale teraz nie jestem, więc to dobrze.

124
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- Jest taka ładna.
- Pewnie, że tak.

125
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
Wszystko w porządku?

126
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
Będzie ciężko, ale...
jej rodzice są dla nas naprawdę dobrzy.

127
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
Oni nas nie osądzają.

128
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
Chcą tylko imienia biblijnego
dla dzieciaka.

129
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
(chichocze) Co ty robisz
myślisz o Aaronie?

130
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
Myślę, że to lepsze niż Mojżesz.

131
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
Wiem, że to szalone
i jesteśmy młodzi, ale...

132
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
pewnego dnia, kiedy poczułem
to małe bicie serca...

133
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
nie wiem. To sprawiło
czuję się szczęśliwy.

134
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
To dobrze, Bobby.
To naprawdę dobre.

135
00:12:10,920 --> 00:12:13,241
(Śmieje się)

136
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
- (OBRÓT SILNIKA)
- To by się po prostu zaczęło, tak myślę...

137
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
- Ale to nie jest...
- (Trąbią klaksony samochodowe)

138
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
BOBBY: Po prostu spróbuj jeszcze raz.
Spróbuj ponownie.

139
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- APRIL: Przepraszam. Powiedz im, że jest mi przykro.
- April, wszystko w porządku, OK?

140
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Ustaw go w pozycji neutralnej. Popchniemy cię
z drogi. Chodź, Bobby.

141
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
MĘŻCZYZNA: O co chodzi?
Zapominasz jak jeździć?

142
00:12:26,920 --> 00:12:29,491
(trąbią rogi)

143
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
Twój tata bierze twoje
pozwolenie na naukę?

144
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
Pospiesz się! Przesuń swój samochód!

145
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
Chcecie wyjść
i pomóż nam pchać

146
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
albo po prostu tam będziesz siedzieć
i dalej trąbić?

147
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- To się więcej nie powtórzy.
- Tak, przepraszam.

148
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
Dziękuję. Proszę pani.

149
00:12:48,880 --> 00:12:52,043
- (trąbienie klaksonu)
- (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

150
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- Hej, moglibyśmy zostać przyjaciółmi.
- Co? chodźmy!

151
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
Czy wy, chłopcy, dorośniecie!

152
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
Gdzie idziesz?

153
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
Po prawej, April.

154
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
Cześć.

155
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
DAWSON: W porządku. Dobry.

156
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
- OK.
- (ZAŁĄCZA HAMULEC POSTOJOWY)

157
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- Mam wezwać lawetę?
- Nie, wszystko w porządku. Zrozumiałem.

158
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
Przykro mi z powodu moich przyjaciół.

159
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
Próbują być zabawni, ale tylko
odnieść sukces w byciu idiotami.

160
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
- Amanda, chodźmy.
- Tak, chodźmy stąd.

161
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- OK!
- MĘŻCZYZNA: Chodź!

162
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
- MĘŻCZYZNA 2: Amanda.
- MĘŻCZYZNA: Poważnie.

163
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
Wszystko w porządku.
Nie musisz czekać.

164
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
Oh. OK.

165
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- Dziękuję za pomoc.
- Tak. W każdej chwili.

166
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
Amando! Marnujesz
twój czas.

167
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
MĘŻCZYZNA: Dziękuję.

168
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
MĘŻCZYZNA: Później!

169
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
BOBBY: Nie chcę cię
odebrać to w niewłaściwy sposób

170
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
bo ty jesteś moim kuzynem i ja
kocham cię, ale jesteś kretynem.

171
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
Nie widziałeś pięknej dziewczyny, która
po prostu pchnąłem samochód, żeby spróbować z tobą porozmawiać?

172
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
Była miła, jasne?
Jest miła.

173
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- Tak, jest. Ona też jest gorąca.
- Jest gorąca.

174
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
Uruchom ją.
Teraz będzie jej dobrze.

175
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- Dziękuję, Dawsonie.
- Kontynuować. Wszystko w porządku.

176
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
Do zobaczenia później.

177
00:14:10,400 --> 00:14:12,368
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

178
00:14:12,440 --> 00:14:13,771
(AUTO URUCHAMIA SIĘ)

179
00:14:24,000 --> 00:14:26,446
- (DZWONEK)
- (DZIECI KRZYCZĄ)

180
00:14:47,240 --> 00:14:48,890
<i>(wzdycha)</i>

181
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
Przekręcam kluczyk i
nic się nie dzieje.

182
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
Jak myślisz?

183
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Karmiczna zapłata za bycie
impreza z trąbieniem?

184
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
Myślę, że wszechświat
wymierza szybką sprawiedliwość.

185
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
(ŚMIEJE) On mówi.

186
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
Jest trochę zabawny.

187
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- Hej, Amando.
- Hej.

188
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- Spróbuj teraz.
- OK.

189
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
(AUTO URUCHAMIA SIĘ)

190
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
Dziękuję.

191
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
Twój akumulator został odłączony.

192
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
To nie jest ważne. To się zdarza.

193
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
W porządku.

194
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
Czy rzeczywiście
chcesz powiedzieć coś innego?

195
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
Mój kuzyn myśli, że próbowałeś
żeby ze mną porozmawiać pewnego dnia.

196
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
byłem.

197
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- Myśli, że schrzaniłem sprawę.
- Zrobiłeś.

198
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
Nie umiesz flirtować,
robisz?

199
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
Chyba nie.

200
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
No i co zrobisz
o tym?

201
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
OK. To nie działa.

202
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
OK, powiem ci co. Uch...

203
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
Chcę, żebyś o tym pomyślał
i, uch...

204
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...spotkaj się ze mną w Squeals
Sobotni wieczór o 18:00... może?

205
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- Czy to jest tak?
- Tak.

206
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
OK. Może się przekonasz
jak do tego czasu ze mną flirtować.

207
00:16:33,880 --> 00:16:35,370
(AUTO URUCHAMIA SIĘ)

208
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

209
00:16:43,480 --> 00:16:46,404
(♪ Cytrynowcy:
„W Twoje ramiona”)

210
00:16:46,480 --> 00:16:47,527
(WYDECH)

211
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
<i>♪ Znam miejsce
gdzie mogę pójść ♪</i>

212
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
<i>♪ Kiedy jestem sam ♪</i>

213
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
<i>♪ W Twoje ramiona
Och, mogę iść w Twoje ramiona ♪</i>

214
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
<i>♪ Znam miejsce
jest bezpiecznie i ciepło ♪</i>

215
00:17:11,800 --> 00:17:14,039
(MĘŻCZYZNA krzyczy)

216
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
<i>♪ W Twoje ramiona
Och, w Twoje ramiona ♪</i>

217
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ <i>Ja</i> mogę iść... ♪

218
00:17:22,120 --> 00:17:24,043
(STRZELANIE Z PISTOLETU)

219
00:17:24,120 --> 00:17:26,521
(NIEWyraźna rozmowa)

220
00:17:29,360 --> 00:17:32,807
(GRA MUZYKI KRAJOWEJ)

221
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
Dokąd uciekasz,
Dawsona?

222
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
Oczekuję, że się przywitasz.

223
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
Cześć.

224
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- Jesteś uroczy.
- Jest uroczy.

225
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
Wygląda jak jego tatuś.
(Śmieje się)

226
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
Chodź tutaj. Usiąść. Zagrajmy
rozdanie kart czy coś.

227
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
Nie, ja... mam coś do zrobienia.
Dostałem pracę domową.

228
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
Myśli, że jest mądrzejszy od nas.

229
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
Abee, dlaczego nie uznasz tego za głupotę
cholera, czapka z głowy w domu.

230
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- Tak, proszę pana.
- Czy to prawda?

231
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- Myślisz, że jesteś mądrzejszy od nas?
- Nie, proszę pana.

232
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- Jesteś za dobry dla tej rodziny?
- Nie, proszę pana.

233
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
To dobrze.
Bo to jest miejsce, do którego należysz.

234
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Tutaj.

235
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
<i>Dlaczego nie wyjdziesz na tyły
i dostrój Merc.</i>

236
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
Jutro mamy dostawę w górę rzeki
noc i pójdziesz z nami.

237
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
Nie mogę iść jutro wieczorem.
Mam coś do zrobienia.

238
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
Nie słuchałeś, do cholery
co powiedziałem, prawda?

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,361
(chrząknięcie)

240
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- Nie jestem...
- Nie jestem co?

241
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
- (chrząknięcie)
- Hej, hej, daj spokój, tato.

242
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
Zagrajmy w kilka kart.

243
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
Przysięgam na Boga, Dawson,
cholernie wolno się uczysz!

244
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
To niedobrze.

245
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
Nadal gdzieś masz
być w sobotni wieczór?

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
Tak, proszę pana.

247
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- Uderz go jeszcze raz, tato.
- Ted, zamknij się!

248
00:19:11,520 --> 00:19:12,601
(chrząknięcie)

249
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Chcesz mnie uderzyć?

250
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
Uderzyłeś mnie,
zobaczysz, dokąd cię to zaprowadzi.

251
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
- MĘŻCZYZNA: Hormony.
- (KOBIETA ŚMIEJE SIĘ)

252
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
Na tym właśnie polega jego problem.

253
00:19:52,440 --> 00:19:54,681
(Uderzenie grzmotu)

254
00:20:06,520 --> 00:20:08,363
(Uderzenie grzmotu)

255
00:20:12,280 --> 00:20:13,964
(Uderzenie grzmotu)

256
00:20:26,480 --> 00:20:28,244
(Uderzenie grzmotu)

257
00:20:39,880 --> 00:20:42,645
(grzmoty)

258
00:20:45,920 --> 00:20:48,400
(PIANIE KOGUTA)

259
00:20:49,680 --> 00:20:52,570
(Zbliżają się kroki)

260
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
Jesteś albo najgorszym złodziejem samochodów
w historii świata...

261
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...albo masz historię do opowiedzenia.

262
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- Jak masz na imię?
- Dawsona Cole'a.

263
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- Chłopak Tommy'ego Cole'a?
- Tak, proszę pana.

264
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
Cóż, to niefortunne.

265
00:21:20,440 --> 00:21:23,444
(Wciąga nosem, WYDECHU)

266
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- Co się stało z twoim okiem?
- Właśnie wpadłem na drzewo.

267
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
Drzewo ze średnim prawym krzyżem.

268
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
Masz gdzie się zatrzymać?
Przyjaciele? Coś takiego?

269
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
Nie, proszę pana.

270
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
Gówno.

271
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
MĘŻCZYZNA: Dokąd idziesz?

272
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
To łóżeczko tam powinno być
wygodniejszy niż ten samochód.

273
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
Woda z węża jest dobra
pić.

274
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
Jeśli będą jakieś kłopoty, cokolwiek
zaginął, coś w tym stylu,

275
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
następny, który cię obudzi, będzie
zastępca szeryfa. Rozumiesz to?

276
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- Tak, proszę pana.
- Rozumiesz to?

277
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
Tak, proszę pana.

278
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
W porządku.

279
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Gówno!

280
00:22:17,960 --> 00:22:19,450
(NIEWyraźna rozmowa)

281
00:22:19,520 --> 00:22:22,603
(♪ Spin-Doktorzy:
„Mała Miss nie może się mylić”)

282
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
DZIEWCZYNA: Dobranoc, Amando.

283
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
<i>♪ Mała Miss, Mała Miss,
Mała Miss nie może się mylić ♪</i>

284
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
Gdzie on jest?

285
00:22:40,080 --> 00:22:43,323
(Zbliżanie się samochodu)

286
00:22:48,040 --> 00:22:49,485
(ZAMYKANIE DRZWI)

287
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- Postanowiłem nie przychodzić.
- Mhm, tak, rozumiem.

288
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
Nie wiedziałem jak się złapać
z ciebie.

289
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
Och, byłem w Squeals. Mógłbyś
mnie tam złapali.

290
00:23:07,440 --> 00:23:09,761
(NARZĘDZIE URUCHAMIAJĄCE)

291
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
Mieszkasz tutaj?

292
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
Czy to jakaś gra
grasz?

293
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
co? Z przyjaciółmi? Trochę nauki
eksperyment, który planujesz? Co to jest?

294
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- To szalone.
- To szalone, prawda?

295
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
A może po prostu lubisz bezdomnych.

296
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
A może lubię inteligentnych facetów, którzy
nie przekazano im tego.

297
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
(parska) Jasne.

298
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
Boże, po prostu tego nie rozumiesz,
robisz?

299
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
Chyba nie.

300
00:23:35,480 --> 00:23:37,050
(DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

301
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
Wiesz, chciałem tylko randkę.

302
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
Chciałem gdzieś pojechać i może
napij się kawy lub lodów.

303
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
No wiesz, pytasz mnie
pytania, zadaję ci pytania.

304
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
A jeśli tak się stanie
podobać mi się odpowiedź, Dawson,

305
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
to może pójdziemy dalej
inny.

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
A jeśli tego nie zrobimy, to tego nie zrobimy.

307
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
Ale Boże, mam na myśli, jeśli tak jest
za dużo o co proszę, to w porządku.

308
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
Zapomnij o tym. Jestem wyczerpany.
Skończyłem.

309
00:24:08,960 --> 00:24:10,530
(ZAMYKANIE DRZWI)

310
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
Dlatego nie chciałem
wyjść publicznie.

311
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
No to weź mnie
gdzieś prywatnie.

312
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
AMANDA: A ty kim jesteś?
będziesz robić po szkole średniej?

313
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
DAWSON: Ech... (Śmieje się)

314
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
AMANDA: OK, ja pójdę pierwsza.
Wybieram się do Tulane jesienią.

315
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
Podwójna specjalizacja u dziecka
psychologia i polityka publiczna.

316
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
Mam nadzieję zostać stażystą
w kancelarii prawnej, kiedy tam jestem.

317
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
A potem, po studiach prawniczych,
Chciałbym pracować w organizacji non-profit.

318
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
Może w innym kraju
która zajmuje się sprawami dzieci.

319
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- Chcesz pracować z dziećmi?
- Mhm.

320
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
Chcesz mieć rodzinę
swojego?

321
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
Tak, zrobiłbym to.
Chciałbym mieć małą dziewczynkę.

322
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
Może daj jej na imię Bea.

323
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
To naprawdę ładne imię.

324
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
Jest tu naprawdę pięknie.

325
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
Nigdy nie widziałem tylu gwiazd.

326
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
Zawsze kochałem gwiazdy.
Tutaj czuję się bliżej nich.

327
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
Kiedy byłem dzieckiem,
Zbudowałem własny teleskop.

328
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- Wow.
- Nie, to całkiem proste.

329
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
Tak, może dla ciebie.

330
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
DAWSON: Ludzie zawsze tak robili
spojrzał w gwiazdy.

331
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
Pouczaj ich sposób życia,
skonsultuj się z nimi.

332
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
AMANDA: Nie było cię
na chwilę.

333
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
Tak, mój tata mnie zrobił
rzuciłem szkołę, gdy miałem 16 lat.

334
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
Powiedział, że mnie potrzebuje
wokół domu.

335
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
Jak się czujesz?
o tym?

336
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
Nie wiem. Chyba
Nie podobało mi się to zbytnio.

337
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
To była piekielna walka
wróć.

338
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
Czy to dziwne, że jestem tam teraz?

339
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
Niby.

340
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
To znaczy, po prostu
chcesz dokończyć, wyjdź.

341
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
Gdzie chcesz
iść na studia?

342
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
Myślisz, że wszyscy pójdą?
na studia?

343
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
Ludzie, którzy budują
zwykle robią to ich własne teleskopy.

344
00:26:18,600 --> 00:26:20,523
(chichocze)

345
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
Nie wiem, to po prostu...

346
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
to nie jest coś, co mogę zrobić
właśnie teraz.

347
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
Czy jest to coś, co chcesz zrobić?

348
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- Dlaczego cię to obchodzi?
- Dlaczego nie odpowiesz?

349
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
Będziesz
kiedyś naprawdę dobrym prawnikiem.

350
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
Czy chcesz iść,
tak czy nie?

351
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
Nie.

352
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
Jesteś kiepskim kłamcą.

353
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
Podoba mi się to.

354
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
DAWSON: Chciałbym to zrobić
jeszcze kiedyś.

355
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
Nawet wziąłbym prysznic i się pojawił.
A co powiesz na to?

356
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- (ŚMIEJE) Obiecujesz?
- Tak, obiecuję.

357
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
Chyba chciałam to zrobić.

358
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
Ja też chciałem to zrobić.

359
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
Dobrze wiedzieć.

360
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
Nie miałbym nic przeciwko temu
to jeszcze raz.

361
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Więc zrób to.

362
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
MORGAN: Teraz pierwsza rzecz, Tuck
było dla mnie przeprosiny

363
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
w jego imieniu za
wszelkie niedogodności.

364
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
Poprosił, żebym przekazał dalej
jego wdzięczność

365
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
za to, że tu jesteś
i zawsze twoja przyjaźń.

366
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
Jego słowa.

367
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
Chciałby cię
aby razem rozsypać jego prochy,

368
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
poza chatą
z Vandemere.

369
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
Nie będzie pogrzebu,

370
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
brak odbioru,
ani bukietów kupowanych w sklepie.

371
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
Nie ma być ani grosza
wydane na błahości.

372
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- Znowu...
- OBIE: Jego słowa.

373
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
(chichocze) Zgadza się.

374
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
Prosi Cię o spakowanie jego rzeczy
i chciałby, żebyś przez to przeszła,

375
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
i bierz co chcesz.

376
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
Zostawił instrukcje dotyczące swojego majątku
zostać zlikwidowane, a wpływy zostaną

377
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
przekazał Amerykaninowi
Towarzystwo Onkologiczne u Dzieci.

378
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
Jedyny atut, którego nie można sprzedać
to chata w Vandemere,

379
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
które zostawił wam obojgu.

380
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
Teraz zazwyczaj w sytuacjach
jak to,

381
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
jedna strona kupi
inne na zewnątrz,

382
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
chyba że jesteś zainteresowany
we współwłasności.

383
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- Nie jesteśmy.
- Nie. Nie.

384
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
Kiedy był w szpitalu,
napisał te. Mhm.

385
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
(ODCZYSZCZA GARDŁO) Przepraszam. Zrobiłby to
jakbyś sam je przeczytał.

386
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
Cóż, nadal żyjesz
tutaj?

387
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- Baton Rouge.
- Tak?

388
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
- Widzę, że się ożeniłeś.
- 18 lat.

389
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
Ładny. Macie dzieci?

390
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- Dwa.
- Chłopcy? Dziewczyny?

391
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
Wiesz, nie musimy tego robić.
Zadawaj pytania, opowiadaj nasze historie,

392
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
udawaj, że chcesz wiedzieć
o swoim życiu.

393
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
No cóż, chcę wiedzieć.

394
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
Nie jesteśmy tu na ponowne spotkanie.
Jesteśmy tu dla Tucka, więc...

395
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
A co powiesz na to? Idziesz do domu
dzisiaj i wyjdę jutro.

396
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
I spotkamy się o godz
Vandemere jutro po południu.

397
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
Pożegnamy się.

398
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- Czy to ci odpowiada?
- Tak.

399
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
Do widzenia.

400
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
Przepraszam.

401
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
<i>TUCK: Pamiętasz ten problem z ostem
Miałem w ogrodzie w zeszłym roku.</i>

402
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
<i>Oset to twardy chwast.
Nie można go ciągnąć ani kosić.</i>

403
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
<i>Trzeba to wykopać z korzeniami.</i>

404
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
<i>Kiedy kopałem,
Zacząłem myśleć o tobie i Dawsonie.</i>

405
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
<i>Masz takie rany
nigdy nie wyzdrowiałem.</i>

406
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
<i>Żyłeś z nimi tak długo,
nawet nie wiesz, że już tam są.</i>

407
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
<i>Ból ma głębokie korzenie.</i>

408
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
<i>Jedynym sposobem, aby to odkopać, jest
przebacz mu i wybacz sobie.</i>

409
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
<i>- DAWSON: Nie nudzi ci się tutaj?
- AMANDA: Całkowicie.</i>

410
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
Kiedy mi pozwolisz
ubrudzić mi ręce?

411
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
(ŚMIEJE) Chcesz
brudzić sobie ręce?

412
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
Absolutnie.

413
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
Co? To brudne?

414
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
Nie, Dawsonie,
nie zrobisz...

415
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
Bo jestem tłustym potworem
z bagna!

416
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
(Śmieje się) Przestań!
Dawsonie! Nie!

417
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
Zabrudzisz mnie całego,
ty mały punku! (KRZYCZY)

418
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
Musisz wyjść!
Musisz się stąd wydostać.

419
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- Co?
- Nie, proszę, po prostu stąd wyjdź.

420
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- Kto to jest?
- Wyjdź stąd, proszę! Wyjechać!

421
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
- Dawsonie! Ranisz mnie!
- Wyjechać!

422
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- Nie zadawaj żadnych pytań. Wysiadać! Teraz!
- Dlaczego muszę iść?

423
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- Idź, idź, idź! Idź, proszę!
- OK, Dawsonie.

424
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- OK.
- Iść!

425
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
OK!

426
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
Czas wracać do domu, Dawson.

427
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
Nie przedstawiłeś nas
do swojej dziewczyny.

428
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
To ta dziewczyna Collierów, tato.
Znasz ją.

429
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- Dziewczyna Collierów.
- Tak, proszę pana.

430
00:32:13,560 --> 00:32:14,800
(chichocze)

431
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
W porządku, bierz swoje rzeczy,
włóż go do ciężarówki.

432
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- Wracasz z nami do domu.
- Nie, nie jestem.

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
Nie będę ci już tego powtarzać,
chłopiec.

434
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
Już to przeżyłem, Dawson!

435
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
Jesteś cały nadęty,
myślisz, że jesteś wyjątkowy.

436
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
Cóż, pozwól, że cię o coś zapytam?
Naprawdę wierzysz w tę dziewczynę?

437
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
będzie mieć z tym coś wspólnego
takim białym śmieciem jak ty?

438
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
Nie. Chodź.

439
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
Weź swoje rzeczy, połóż je
w ciężarówce i jedziemy.

440
00:32:44,040 --> 00:32:45,610
(STRZAŁ PISTOLETU)

441
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
Dotykasz go ponownie,
następny cię zabije.

442
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
Przyszedłem tu po mojego chłopca
i nie wyjdę bez niego, więc...

443
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
Chyba to zrobisz
musisz mnie zastrzelić.

444
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
W porządku.

445
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
Ta przednia szyba będzie
kosztuje około 1000 dolarów.

446
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
I te powodzie płyną
500 dolarów każdy.

447
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
Chcesz, żebym szedł dalej?

448
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
Idź teraz.

449
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
To jest miłe.
Co tu zrobiłeś.

450
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
Twoja żona to sadzi?

451
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
Wsiadaj do ciężarówki, Ted.

452
00:33:39,600 --> 00:33:42,251
(RUSZY CIĘŻARÓWKA)

453
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
- Jeśli zostanę, oni wrócą.
- (chichocze)

454
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
Właśnie zarobiłem 17 000 dolarów
pick-up.

455
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
Prawie złamało mi serce, żeby to zrobić.

456
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
Wrócą
czy tu jesteś, czy nie.

457
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
Spanie tutaj nie jest dla ciebie bezpieczne
już. Przygotuję ci miejsce w środku.

458
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
No dalej.

459
00:34:21,040 --> 00:34:22,883
(wąchanie)

460
00:34:22,960 --> 00:34:25,406
(grzmot)

461
00:34:25,480 --> 00:34:27,084
(wzdycha)

462
00:34:27,160 --> 00:34:28,650
(PUKANIE W OKNO)

463
00:34:30,760 --> 00:34:32,683
(Pukanie trwa nadal delikatnie)

464
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
Dawsona...

465
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- Co robisz?
- Musiałem się z tobą spotkać.

466
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- Cóż, wejdź.
- To nie jest dobry pomysł.

467
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
- Muszę z tobą porozmawiać.
- OK.

468
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- Czekaj, co robisz?
- To znaczy, jeśli nie masz zamiaru wejść.

469
00:34:57,080 --> 00:34:59,003
(Śmieje się)

470
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- Moi rodzice uważają, że jesteś niebezpieczny.
- Mają rację.

471
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
Prędzej czy później to zrobię
zapłacić za to, co się dzisiaj stało

472
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
i nie mogę pozwolić, żebyś stał
obok mnie, kiedy to zrobię, OK?

473
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- Nie mogę pozwolić, żeby stała ci się krzywda.
- Nie zrobię sobie krzywdy.

474
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
Przebywasz ze mną
wystarczająco długo i tak się stanie.

475
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
Nie obchodzi mnie to! Nie obchodzi mnie to!

476
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
To znaczy, Dawson, chcesz tego?
Czy chcesz mnie?

477
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
Ja robię.

478
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
Ja robię.

479
00:35:24,320 --> 00:35:26,368
(Obie się śmieją)

480
00:35:30,760 --> 00:35:32,285
(Śmiech trwa)

481
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
W porządku.

482
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- Daj mi sekundę.
- Jasne.

483
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
Pracujesz tutaj?

484
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
Nie, proszę pana. Właśnie odbieram
trochę rzeczy dla moich wujków.

485
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
Wyglądasz bardzo podobnie
mój stary przyjaciel.

486
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- Ludzie mówią mi, że wyglądam jak mój tata.
- Tak?

487
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
Bobby'ego Cole'a?

488
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
Znałeś go?

489
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
MĘŻCZYZNA: Do cholery, Aaron. Ile
razy muszę ci powiedzieć, że...

490
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
Cóż, tak jak żyję i oddycham.

491
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
Mężczyzna 2: Syn marnotrawny powraca.

492
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
Może chcesz trzymać się z daleka od
to gówno. Dobrze się z tobą rozmawia.

493
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
MĘŻCZYZNA: Minęło dużo czasu,
Dawsonie!

494
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
Około 20 lat?

495
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
Dziękuję.

496
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
Dziękuję.

497
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- Wiesz, kto to jest, Aaron?
- To Dawson Cole.

498
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
Pomyślałem, że może byś to zrobił
potrzebuję pomocy.

499
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
Hej. Myślałam, że możesz
chcę tego.

500
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
Możesz to wziąć.

501
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
Po prostu nie chciałam pakować rzeczy
jeśli chcesz je zatrzymać.

502
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
Jest w porządku. Nie chcę wiele.
Zrobię sobie własne pudełko.

503
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
OK.

504
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- Co? Co to jest?
- Nic.

505
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
Czy jest coś, co ty
chcesz powiedzieć?

506
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
NIE.

507
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
Chyba po prostu chcę wiedzieć
jeśli jesteś szczęśliwy.

508
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
Chcesz faktów?

509
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
Ja... pojechałem do Tulane, zgodnie z planem.

510
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
Zaszłam w ciążę na drugim roku,
nieplanowane.

511
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
Ożeniłem się, przeprowadziłem się do Baton Rouge.
Kupiłem dom.

512
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
Miał kolejne dziecko. Zgłosił się jakiś ochotnik
praca. Kupiłem większy dom.

513
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
Szkoła prawnicza?

514
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
Nie skończyłem college'u.

515
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
Miałem tak wiele planów
i nie wiem co się stało.

516
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Życie?

517
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
Chyba. W każdym razie.

518
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
Czy jestem szczęśliwy?
Bycie mamą sprawia mi radość.

519
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Zobacz, co znalazłem.

520
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
Och, wow.

521
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
Zapomniałem, że to miał.

522
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
Ona jest prawdziwą pięknością.

523
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
Dzięki.

524
00:39:28,480 --> 00:39:31,324
(BUCZĄCY DAWSON)

525
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
AMANDA: Więc jeśli nie idziesz na studia,
to dlaczego tak dużo się uczysz?

526
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
Ach, czekaj, wiem dlaczego.
Ponieważ idziesz na studia.

527
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
Na pewno wejdziesz.
Prawdopodobnie dostaniesz stypendium.

528
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- Zabierz rzeczy z tyłu, proszę?
- Mam to.

529
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
W porządku, to są
aplikacje.

530
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- Wiem, czym są. Widziałem je.
- W porządku. Cóż, zacznij się nimi zajmować.

531
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- Jest problem.
- Już? Jeszcze nawet nie zacząłeś.

532
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
Chcą adres domowy.

533
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
Mieszkasz z Tuckiem.
Dlaczego go nie zapytasz?

534
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- Nie, nie pytaj Tucka, proszę.
- Dlaczego?

535
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
Jest prywatny. Nie spodoba mu się, że węszysz
dookoła i takie tam... Amanda!

536
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- OK!
- Amanda.

537
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- Tuck?
- Tutaj.

538
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- Och, cześć.
- Cześć.

539
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
No cóż, wyglądasz przystojnie.
Proszę, mam to dla ciebie.

540
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
To praliny w czekoladzie.
Mam nadzieję, że Ci się spodobają.

541
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- Czy mogę zadać ci kilka pytań?
- OK.

542
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- Masz cebulę?
- Ja robię.

543
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Dobry. Bo o jednym zapomnieliśmy.

544
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
Po drugie, właśnie tam jechaliśmy
Aplikacje Dawsona na studia

545
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
i zastanawialiśmy się, czy możemy skorzystać
twój adres jako jego adres domowy?

546
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- Będzie dobrze.
- Świetnie.

547
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
Zajmijmy się gotowaniem.

548
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- Może powinieneś nakryć do stołu.
- Może powinienem nakryć do stołu.

549
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
Wow, są piękne.

550
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
Tak, w tym roku spisali się naprawdę dobrze.
To była mokra wiosna.

551
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- To ulubione dania mojej żony.
- Och, tak?

552
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
Jak długo byliście małżeństwem?

553
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
Nadal jesteśmy małżeństwem.
Po prostu mamy inny harmonogram.

554
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
Miała udar
cztery lata temu, w maju.

555
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
Przepraszam.

556
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
Wciąż są takie chwile
Wyjdę tam wieczorem

557
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
i porozmawiajmy trochę
z Klarą.

558
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
Czy to nie głupie?

559
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
<i>AMANDA: Mówię tylko, że dwa samochody
rozbić na kolejne dni,</i>

560
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
które łączą dwoje ludzi
którzy się zakochują, takie jest przeznaczenie.

561
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
Przeznaczenie? Nie, przeznaczenie to imię
szczęśliwi dają swój los.

562
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
Co to ma znaczyć?

563
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
To znaczy, że ludzie
nigdy nie nazywaj złych rzeczy przeznaczeniem.

564
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
Jesteś absolutnie niemożliwy.
Dlaczego nie możesz się po prostu zgodzić

565
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
ze wszystkim, co mam
powiedzieć, Dawson? Dlaczego?

566
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- Tuck, proszę, pomóż mi.
- Chodź, Tuck.

567
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- Co?
- Jak myślisz?

568
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
Nigdy nie wierzyłem
w czymkolwiek z tych rzeczy.

569
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
Ale powiem ci jedno
rzecz teraz.

570
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
Uch, jeszcze podczas wojny,

571
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
Byłem w marynarce wojennej,
Służę na pokładzie niszczyciela.

572
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
A w Zatoce Leyte...
wzięliśmy japońską torpedę.

573
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
Zrzucił mnie z pokładu.
Złamałem plecy.

574
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
Tam się kręcę
woda jak rybacki korek,

575
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
rozpętało się piekło
wokół mnie i ja...

576
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
Zacząłem śpiewać.

577
00:42:25,480 --> 00:42:27,608
(Śmieje się)

578
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
Ta stara piosenka Irvinga Berlina.

579
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
<i>Co zrobię z samą fotografią
powiedzieć o moich kłopotach?</i>

580
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
<i>Co zrobię? Co mam zrobić?</i>

581
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
<i>Co mam zrobić?</i>

582
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
(miękki chichot)
Cóż, po kilku wersetach tego,

583
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
po prostu ten spokój, puf,

584
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
przyszedł do mnie i dobrze wiedziałem
wtedy wszystko będzie ze mną w porządku.

585
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
Że pójdę do domu,
że zamierzałem...

586
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
Znowu miałem zamiar przytulić moją żonę.

587
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
No cóż, minęło kilka lat, zbudowaliśmy
ten mały domek w Vandemere i...

588
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...Wyszedłem pewnego dnia na zewnątrz i Clara
był tam w ogrodzie i śpiewał...

589
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
<i>Co mam zrobić?</i>

590
00:43:17,440 --> 00:43:19,283
(WYDECH)

591
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
Teraz widziała wyraz mojej twarzy
i dlatego opowiedziałem jej tę historię.

592
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
A potem opowiedziała mi swoje.

593
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
Wydaje się, że to prawda
w tym samym czasie miała sen.

594
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Sen, w którym byłem
śpiewać jej.

595
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
I zależy ci na zgadywaniu
pod nazwą piosenki?

596
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
Pospiesz się. Wynoś się stąd, Tuck.

597
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
No cóż, teraz nie wiem dokładnie
jak by to nazwać, ale

598
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
jakkolwiek to nazwiesz,
zaprowadziło mnie do domu.

599
00:43:52,040 --> 00:43:53,565
(chichocze)

600
00:43:55,880 --> 00:43:59,168
(♪ Irving Berlin:
„Co mam zrobić?”)

601
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
Zatańczysz ze mną?

602
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- Umiesz tańczyć?
- (chichocząc) Nie.

603
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
Ale pomyślałem, że mnie zmusisz
nauczyć się prędzej czy później.

604
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
Chyba masz rację.
(chichocze)

605
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- Teraz nie deptaj mi po nogach.
- Postaram się tego nie robić.

606
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
Hej, spójrz na mnie.

607
00:45:01,600 --> 00:45:03,250
(ZATRZYMA MUZYKĘ)

608
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
AMANDA: Dawsonie?

609
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Chciałbym z tobą porozmawiać.

610
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
Cztery lata po urodzeniu Jareda
Frank i ja mieliśmy kolejne dziecko.

611
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
Wspaniała dziewczynka.

612
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
Była taka pełna radości.

613
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
Tuck ją kochał.

614
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
„Świeci własnym światłem”
powiedział.

615
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
Miał co do tego rację.

616
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
U niej zdiagnozowano białaczkę
tygodnie po zrobieniu tego zdjęcia.

617
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
Właśnie skończyła dwa lata.

618
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
I pamiętam ten dzień.

619
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
Wiesz, to był tylko jeden dzień.

620
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
A tak bardzo chcesz
wrócić tylko do A

621
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
taki dzień nie jest taki wyjątkowy,
wiesz.

622
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
Ale nigdy nie możesz.

623
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
(wzdycha) Nie mogę sobie wyobrazić, jakie to trudne
to musiało być dla twojej rodziny.

624
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
Oboje zaczęliśmy pić
za dużo.

625
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
Rzuciłem. Nigdy tego nie robił.

626
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
Szkoda, że ​​nie byłem
tam dla ciebie.

627
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
Tak.

628
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
To się nie stało.

629
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
To jest życie.

630
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
Jak miała na imię?

631
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
Bea. Miała na imię Bea.

632
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
Bea.

633
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
Stałeś się w tym lepszy.

634
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
Tak, 20 lat później,
Mogę posiekać cebulę.

635
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- Przepraszam.
- Przepraszam.

636
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
Założę się, że jesteś najmądrzejszym facetem
na platformie, co?

637
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
Oczywiście, że tak.

638
00:47:07,240 --> 00:47:09,720
(Obie chichoczą)

639
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
Tak, wiesz, poszło mi całkiem nieźle
właściwie przy komputerze

640
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
i szef mnie chciał
wrócić do szkoły,

641
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
uzyskać certyfikat jako
Specjalista IT.

642
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
I niech zgadnę.
Nie chcesz tego zrobić.

643
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- Lubię swoją pracę.
- Ale nowy może ci się bardziej spodobać.

644
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Nie wiem dlaczego tego nie robisz
idź na studia i zdobądź kawałek...

645
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
Kawałek papieru.

646
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- Cóż, nie mam.
- Tak, to ona.

647
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
To ta dziewczyna
po prostu nie pozwolił mi się ustatkować.

648
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
Tak, cóż, nie mam
Ostatnio często ją widywałem, więc...

649
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
Tak, ale ona tam jest.

650
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
Do niej.

651
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
<i>AMANDA: Czy kiedykolwiek
czujesz się tam samotny?</i>

652
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
DAWSON: Mam na myśli,
pytasz mnie, czy jestem singlem?

653
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
Czy jesteś?

654
00:48:03,400 --> 00:48:05,129
(ŚMIEJE)

655
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
Cóż, miałem, wiesz,
chyba relacje.

656
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
I rzeczy...

657
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
To znaczy, nic...
Tak, nie, nie teraz.

658
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Byłeś kiedyś zakochany?

659
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
Z tobą.

660
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
<i>To było 20 lat temu.</i>

661
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
Dwadzieścia jeden.

662
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
Cóż, co chcesz, żebym powiedział,
postawiłeś wysoką poprzeczkę.

663
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
Poważnie?

664
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
Czy to mówisz?
Jestem powodem, dla którego jesteś sam?

665
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
Nie zadawaj pytań
jeśli nie chcesz żadnych odpowiedzi.

666
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
To śmieszne.

667
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
Mam na myśli szczerość wobec Boga.

668
00:48:51,960 --> 00:48:54,406
(Śmieje się)

669
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
Co? Dlaczego się śmiejesz?

670
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
Nie wiem. Chyba po prostu...

671
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
Brakuje mi tego.
Tęsknię... za tym, że się na mnie złościsz.

672
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
Nie jestem zły.

673
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
Jesteś trochę nachalny.

674
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
Nie jestem nachalny.

675
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
Po prostu bardzo ci zależy, Amando.

676
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
Po prostu nie możesz sobie pomóc.

677
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
Powinienem iść.

678
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- Co?
- To jest niebezpieczne.

679
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
Piliśmy wino...

680
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
...i jakoś doszedłeś
lepiej wyglądający, co jest bardzo denerwujące.

681
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Czy nie mógłbyś być łysy?
albo gruby, albo coś? Jezus!

682
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
Wiesz, wydaje się to trochę głupie
jutro pojedziesz dwoma samochodami do Vandemere.

683
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
Muszę coś wyznać.

684
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
OK.

685
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
Kiedy to nie było przeznaczenie
mój samochód zepsuł się w szkole.

686
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
Odłączyłem sam akumulator
żebyś mógł mnie uratować.

687
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- Ja wiem.
- Co?

688
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Ja wiem. Wiedziałem w chwili, gdy zobaczyłem
wyrwała Ci się linia akumulatora.

689
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
(Śmieje się) O mój Boże!
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

690
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
Jak często jest mechanik
bohater opowieści?

691
00:51:01,960 --> 00:51:03,769
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ)

692
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
<i>DAWSON: Och, muszę jechać do Vandemere.
Tuck odkładał to tygodniami.</i>

693
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
<i>Teraz nie ma już pleców,
martwi się o ogród.</i>

694
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.

695
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
Idź się zajmij
Ogród Tucka.

696
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
<i>On cię potrzebuje. Chcę tylko ciebie.</i>

697
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- Może w przyszły weekend.
- Nie mogę się doczekać.

698
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- Bądź dobry.
- Będę.

699
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- Nie niszcz.
- Nie zrobię tego.

700
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- Kocham cię.
- Ja też cię kocham.

701
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
- Kocham cię.
- (DAWSON się śmieje)

702
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
W porządku.

703
00:53:00,680 --> 00:53:02,489
(Deska podłogowa skrzypi)

704
00:53:08,560 --> 00:53:10,562
(DRZWI Skrzypią)

705
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
Mówiłem, że nie mogę czekać.

706
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
Dobrze?

707
00:53:34,760 --> 00:53:37,525
(♪ Shel i Gareth Dunlop:
„Trzymaj się”)

708
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
<i>♪ Pokładam wiarę
w Twojej obietnicy ♪</i>

709
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
<i>♪ Że wkrótce tu będziesz ♪</i>

710
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
<i>♪ Nie wątp w to, kochanie ♪</i>

711
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
<i>♪ Gwiazdy mogą spadać ♪</i>

712
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
<i>♪ Nadal po ciebie idę ♪</i>

713
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
<i>♪ Słyszę twój szept ♪</i>

714
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
<i>♪ Każda wątpliwość krzyczy
gdzie jesteś ♪</i>

715
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
<i>♪ I każda chwila oczekiwania ♪</i>

716
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
<i>♪ Sprawia, że dzień staje się trudniejszy
przetrwać ♪</i>

717
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
Czy jesteś tego pewien?

718
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
Jestem pewien.

719
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
Po prostu mnie pocałuj.

720
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
<i>♪ Trzymaj się ♪</i>

721
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
<i>♪ Wytrzymaj jeszcze trochę ♪</i>

722
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
<i>♪ Trzymaj się ♪</i>

723
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
<i>♪ Wytrzymaj jeszcze trochę ♪</i>

724
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
<i>♪ Trzymaj się ♪</i>

725
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

726
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
<i>♪ Przysięgam, że cię czuję ♪</i>

727
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
<i>♪ Za każdym razem
Położyłem głowę w dół ♪</i>

728
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
<i>♪ Tylko niespokojny ♪</i>

729
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
<i>♪ Bezsenne, długie noce ♪</i>

730
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
Jedz. Zakop się.

731
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
<i>♪ Gwiazdy mogą spadać ♪</i>

732
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
„...i myślisz, że to dobre dni
przygotowują się dla Ciebie.

733
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
Nie wierz w to.

734
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
Nigdy tak nie będzie.

735
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
Nic nie może przynieść Ci spokoju
ale siebie.”

736
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- Pociągnij.
- Ja jestem!

737
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- Pociągnij.
- Ja jestem! (KRZYCZY)

738
00:55:34,680 --> 00:55:37,763
(Obie się śmieją)

739
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
Jesteś takim kretynem. Nie, nie!
Przestań!

740
00:55:41,240 --> 00:55:43,288
(ZAbawne krzyczenie)

741
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- Chodź tutaj!
- NIE!

742
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
- Uuu!
- (KRZYCZY)

743
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
<i>♪ Wytrzymaj jeszcze trochę ♪</i>

744
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
Jest zimno!

745
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
<i>♪ Wytrzymaj jeszcze trochę ♪</i>

746
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
<i>♪ Trzymaj się ♪</i>

747
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
<i>♪ Wytrzymaj jeszcze trochę ♪</i>

748
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ Trzymaj ♪

749
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
<i>♪ W ♪</i>

750
00:56:14,120 --> 00:56:15,884
(Trzaskający ogień)

751
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
Co się tutaj wydarzyło?

752
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
To było tak, żeby się odezwać.

753
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
To było za brak odpowiedzi.

754
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
To było za brak szacunku.

755
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
Nie pamiętam co
to było dla.

756
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
Hej.

757
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
Jest w porządku. Oni nie
już nie boli.

758
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
AMANDA: Potrzebujemy piosenki.

759
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
Na wypadek, gdyby ktoś z nas
zostaje wdrożony podczas III wojny światowej?

760
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
Nie, mówię poważnie.

761
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
Coś, co możemy zatrzymać na zawsze.

762
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
Następnie wybierz jeden.

763
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
Nie ma nic romantycznego
o wybraniu jednego.

764
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
Tutaj.

765
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
Pierwsza piosenka, która leci
wyraźnie.

766
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
Jesteśmy pośrodku niczego.
Nic nie dostaniesz.

767
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
Nawet jeśli coś dostaniesz, to tak się stanie
być publiczną transmisją dotyczącą wędkarstwa muchowego.

768
00:57:52,040 --> 00:57:55,249
(♪ Kowbojscy ćpuny:
„Słodka Jane”)

769
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- Dlaczego zawsze masz rację?
- Myślę, że to tylko prezent.

770
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- Spójrz na siebie.
- Ćwiczyłem.

771
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- Z kim?
- Tuck.

772
00:58:15,400 --> 00:58:17,209
(Śmieje się)

773
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
<i>♪ Słodka Jane... ♪</i>

774
00:58:25,840 --> 00:58:27,922
(Śmieje się)

775
00:58:34,800 --> 00:58:38,009
(Zespół gra optymistyczną melodię)

776
00:58:39,840 --> 00:58:42,491
(NIEWyraźna rozmowa)

777
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
AMANDA: Dawsonie!

778
00:58:57,920 --> 00:59:00,810
(KRZYCZE, ŚMIEJE SIĘ)

779
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
Więc, Dawson, powiedz mi,
jakie masz plany na przyszłość?

780
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
Cóż, mam nadzieję, że pojadę
studia w przyszłym roku, proszę pana.

781
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
On idzie na studia.
Na egzaminach SAT uzyskał 4,0 i 1520.

782
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
To dobrze, synu.
Gdzie złożyłeś wniosek?

783
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
Zgłosiłem się do Tulane,
Loyoli i LSU.

784
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
To znaczy, prawdopodobnie wyląduję w LSU.
To najbardziej realistyczne.

785
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
Tak, i to nie jest zbyt daleko
z Nowego Orleanu,

786
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
w ten sposób moglibyśmy
nadal się widujemy, prawda?

787
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
Rozumiem, że wiesz
kilka rzeczy o samochodach.

788
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- Tak, chyba trochę.
- Mam ich mnóstwo z tyłu.

789
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
Tak, Amanda mówiła, że ty
mieć kolekcję.

790
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- Ile masz samochodów?
- Za dużo.

791
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
Kilka. Czy chciałbyś
widzisz ich?

792
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- Poznajesz tego?
- To Oldsmobile 442 z 1971 roku.

793
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
Wiesz dlaczego tak to nazywają?

794
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
Tak, cztery beczki węglowodanów,
czterobiegowa skrzynia biegów, podwójny wydech.

795
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
To piękny samochód, proszę pana.

796
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
Inteligentny chłopak. Rozumiem, dlaczego ona
lubi cię.

797
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
Kontynuować. Zajrzyj pod spód.
Tak. Wiem, że chcesz.

798
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
Bardzo chciałbym.

799
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
Wow.

800
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
Powiedz, czy zastanawiałeś się nad tym?
jak zapłacisz za studia?

801
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
Są... Są stypendia,
pomoc finansowa, pożyczki i tym podobne.

802
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
Czesne to zabójca. I potrzebujesz pieniędzy
na książki, pokój i wyżywienie.

803
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
To jest drogie.
Dla dzieci takich jak ty może to być zaporowe.

804
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
„Dzieci mnie lubią?”

805
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
Jesteś miłym facetem, Dawson.
Chciałbym ci pomóc, jeśli mi pozwolisz.

806
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
No i jak to jest, proszę pana?

807
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
Cóż... cztery lata szkoły,
powiedz...

808
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
czesne za 15 000 dolarów rocznie.

809
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
Jeszcze pięć do przeżycia
wygodnie.

810
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
Chcesz mi dać 80 000 dolarów?

811
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
Jeśli mi pozwolisz.

812
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
Trzymaj się z daleka od Amandy,
prawda?

813
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
Wyjdziesz bez długów.

814
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
Z prawdziwą szansą
zrobić coś od siebie.

815
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
To nie jest sprawa osobista, synu.

816
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
Chcę tylko tego, co najlepsze
dla mojej córki,

817
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
i nie mogę jej mieć
gdziekolwiek w pobliżu Twojej rodziny.

818
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
To i tak się skończy.

819
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
W ten sposób coś wydostaniesz
z tego.

820
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- Nie chcę twoich pieniędzy.
- Co to jest?

821
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- Nie chcę twoich pieniędzy.
- Pomyśl o tym.

822
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
Nie muszę.

823
01:01:23,120 --> 01:01:24,565
(TRUB SZKŁA)

824
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
Wiesz, co możesz zrobić
z tymi 80 tysiącami, proszę pana?

825
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
Wsadź to sobie w dupę.

826
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
Myślisz o tym.

827
01:01:35,400 --> 01:01:38,165
(MUZYKA ZESPOŁU KONTYNUACJA)

828
01:01:42,400 --> 01:01:45,404
(ODJAZD CIĘŻARÓWKI)

829
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
Przepraszam.

830
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
Mój tata to dupek.

831
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
On ma rację,
chociaż.

832
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Masz przed sobą wspaniałe życie.
Dokonasz wielkich rzeczy.

833
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Nie chcę przeszkadzać
tego.

834
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
Dawson, po co byś ryzykował
ja?

835
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Wszystko.

836
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
Więc pozwól mi cię tak kochać.
Proszę.

837
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
OK. OK.

838
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
Ile zaproponował?

839
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
Nie ma dość pieniędzy
na świecie.

840
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
Cóż, to znaczy, gdyby miał zamiar wrzucić
ta Cobra, musiałbym o tym pomyśleć.

841
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
(Śmieje się) Jesteś taki podły.

842
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
<i>- AMANDA: Ładny samochód.
- DAWSON: Polityka Tucka.</i>

843
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
AMANDA: Wszystkie przebudowy
trzeba przetestować...

844
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
DAWSON: Zanim zostaną zwrócone.

845
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
AMANDA: Zrobisz to
pozwól mi prowadzić?

846
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- Nauczyłeś się prowadzić kij?
- Tak.

847
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- Naprawdę?
- W pewnym sensie.

848
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- W porządku.
- W porządku.

849
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- W pewnym sensie?
- Mhm.

850
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
Boże pomóż mi.

851
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
- (OBROTY SILNIKA)
- W porządku. Spokojnie na sprzęgle. Łatwy.

852
01:03:46,160 --> 01:03:47,286
(AMANDA WYDAJE DŹWIĘK OBROTÓW)

853
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
W porządku. Przejdź na pierwszy bieg. W górę.

854
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
Proszę bardzo. Teraz powoli.
Powoli puść sprzęgło.

855
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- OK, proszę bardzo. Kierowco zwolnij!
- Uuu!

856
01:03:55,880 --> 01:03:58,611
(♪ Pani Antebellum:
„Zakochuję się w Tobie”)

857
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
<i>♪ Spadam
Spadam ♪</i>

858
01:04:01,200 --> 01:04:03,407
- (NIEWYRAŻONA ROZMOWA)
- (Śmieje się)

859
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
<i>♪ Po prostu mnie połóż ♪</i>

860
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
<i>♪ I ukradnij dziś moje serce ♪</i>

861
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
<i>♪ Więc trzymaj mnie teraz ♪</i>

862
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
<i>♪ Spadam
Spadam ♪”</i>

863
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
<i>♪ Do Ciebie ♪</i>

864
01:04:23,000 --> 01:04:26,049
- (SILNIK WYŁĄCZA SIĘ)
- (Ćwierkanie ptaków)

865
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
Boże, kiedyś było tak pięknie.

866
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
Ja po prostu... tak to wygląda
mamy to zrobić?

867
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
To znaczy, tak, nie wiem.

868
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
To tutaj on
rozrzucił prochy Klary, więc...

869
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- Jasne.
- Wydaje mi się, że wszystko w porządku.

870
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
Cóż, powinniśmy coś powiedzieć.
Nie jak...

871
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
...długa, burzliwa pochwała
lub coś w tym rodzaju. Po prostu...

872
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
- Nie, nie, nienawidziłby tego.
- Prawidłowy. Bez zamieszania.

873
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- Nie.
- OK.

874
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
Kochamy Cię.

875
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
Robimy.

876
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
Oh! O cholera. Oh!

877
01:05:26,880 --> 01:05:28,689
(ŚMIEJE)

878
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- Po prostu to rozrzuć.
- Tak?

879
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
Tak, po prostu...

880
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
Och! OK. No cóż, może to rzucimy.

881
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- Było dużo lepiej.
- Tak. OK. Tutaj.

882
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- Do Tucka.
- Do Tucka.

883
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- Na pewno nie chcesz kolejnego?
- Nie. Nie, lepiej nie.

884
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- Kiedy wracasz do domu?
- Jutro.

885
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
Ostatnim razem, gdy byłem poza domem,
nastąpiła taka eksplozja.

886
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
Czekaj, to był twój sprzęt?
Byłeś na tym?

887
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
Tak, spadłem z głębokości 30 metrów
woda.

888
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
Nadal nie mam pojęcia dlaczego
nie utonął.

889
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
Nie miałem na sobie kamizelki.
Lekarze też nie byli w stanie tego ustalić.

890
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
- Boże, miałeś szczęście.
- Może.

891
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
Widziałem cię.

892
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
Miałem coś w rodzaju...

893
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
To nie był sen.
Byłeś tam ze mną.

894
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
I to było dziwne, bo
Tak dawno cię nie widziałem.

895
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
A potem wychodzę ze szpitala
i dostaję telefon w sprawie Tucka.

896
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
Potem przychodzę tutaj i
Widzę cię.

897
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
I to jest jak...

898
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
nie wiem. Po prostu dziwne.

899
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

900
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
Co zrobisz,
Amandzie?

901
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
Co masz na myśli?

902
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
Jeśli jesteś nieszczęśliwy.

903
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
Czekać.

904
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
Dostałeś wszystkie te rady
dla mnie, wiesz?

905
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
Co zrobisz?

906
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
Wiesz, jakie to uczucie
do mnie?

907
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Los. To właśnie to uczucie
do mnie.

908
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
Próbuję sobie to poukładać w głowie
odkąd to wszystko się wydarzyło.

909
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
Dlaczego do cholery wciąż tu jestem?
I może to jest spowodowane tym, wiesz?

910
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
Może to szansa
znów cię zobaczyć i...

911
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
szansę powiedzieć ci, jak bardzo ci przykro
jestem.

912
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
I powiedzieć ci, jak bardzo jeszcze
kocham cię.

913
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
Chcesz, żebym się cofnął
zakochany w tobie?

914
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
Jak to zrobić?
jeśli nigdy nie przestałem?

915
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- Tuck?
- Tak.

916
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
Ja... mam coś dla ciebie.
W sumie to niewiele, ale...

917
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...Nie chciałem, żebyś musiał się martwić
już o suchej wiośnie.

918
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
Tak.

919
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
Będzie potrzebować jednego z nich.

920
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
Tuck, nikt mnie nigdy nie traktował
tak jak ty.

921
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
Nikt mi nigdy tego nie pokazał

922
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- ten rodzaj godności i szacunku.
- Twój krawat jest krzywy.

923
01:09:13,440 --> 01:09:16,728
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

924
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- BOBBY: A co powiesz na uśmiech, Tuck?
- To jest uśmiech.

925
01:09:20,480 --> 01:09:22,847
(Śmieje się)

926
01:09:33,320 --> 01:09:35,402
(AUTO URUCHAMIA SIĘ)

927
01:09:52,000 --> 01:09:53,206
(trąbi klakson w odległym pociągu)

928
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
Och, strzelaj.

929
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
Whoo!

930
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
Zejdź na dół!
Zejdź na dół!

931
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
- No dalej, kolego, mule.
- Uśmiechnij się ładnie.

932
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
Och, och. O nie, nie, nie, nie.

933
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
Obudź się, musisz się obudzić.
Chcę, żebyś to zobaczył.

934
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
Teraz spójrz na to.

935
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- Proszę bardzo! Tam jest squash.
- Uuu!

936
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
- (Śmieje się)
- Już prawie gotowe do odbioru.

937
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Pozwól, że cię o coś zapytam.

938
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
Te śliczne tulipany, tam,
wszystkie te kwiaty.

939
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
Nie tulipany.

940
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
- Czy ty i twoja żona je zasadziliście?
- (rechotanie)

941
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
Chodź, dobrze się przyjrzyj.
Przyjrzyj się dobrze.

942
01:10:48,400 --> 01:10:51,483
(WSZYSCY GALAJĄ)

943
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
Hej, zapomniałem o kwiatach Amandy.
Czy możemy zawrócić?

944
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- Och, tak, jest dokładnie tam.
- Tak.

945
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
Mayhall nie potrafi nawet zawiązać buta.

946
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
To Tuck! Zatrzymywać się! Przestań, przestań, przestań, przestań!
Wyjdź, wyjdź!

947
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
Podwinąć! Podwinąć!

948
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
Zadzwoń pod numer 911! Idź, teraz!

949
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
Bobby, idź pomóc!
Idź pomóż, idź pomóż, idź pomóż!

950
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
Podwinąć! Tuck, co się stało?

951
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
Wbiegłem na drzewo.

952
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
Bobby, zostań z nim.
Pomagasz mu.

953
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
Podwinąć.

954
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
Ktoś jest w drodze, Tuck.
OK? Nic ci nie będzie.

955
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
- Dawsonie! Co zrobisz?
- TUCK: No dalej, zatrzymaj go teraz.

956
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- Dawson, nie rób tego!
- Po prostu porozmawiaj ze mną!

957
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
Daj mi broń.

958
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
- Po prostu daj mu broń, Dawson!
- Wyjdź z ciężarówki, Bobby.

959
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
Nie rób tego. To co
on chce.

960
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
- Wyłaź z ciężarówki, Bobby!
- NIE!

961
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
- Bobby! NIE!
- Zostań z Tuckiem. Zostań tu z Tuckiem.

962
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- Będzie dobrze.
- Bobby!

963
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
BOBBY: Dawsonie.

964
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
- Bobby!
- BOBBY: Zostań tutaj.

965
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
BOBBY: Uspokój się, uspokój się,
uspokój się!

966
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
Pomyśl tylko!

967
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
Dawson, chodź.
Zawróć samochód. Pospiesz się!

968
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
Zatrzymywać się! To jest głupie.

969
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
Dawson, nie chcesz
aby to zrobić.

970
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
Mówiłem ci, że wróci.

971
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- Odsuń się, Bobby.
- Dawsona.

972
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- Zostań tam!
- Uh-oh.

973
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
No wiesz, ostatnia osoba
który wycelował we mnie ten karabin,

974
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
miał wypadek.

975
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
Potknął się o swoje
podjazd dla wózków inwalidzkich.

976
01:12:25,760 --> 01:12:26,966
(Śmieje się)

977
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
Spójrz na niego.

978
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
Spójrz na siebie,
wszyscy jesteście ubrani do zabijania.

979
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
Czy tym właśnie jesteś?
Jesteś teraz zabójcą?

980
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
Co zrobisz?
Zabijesz nas wszystkich troje?

981
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
Nie. Tylko ty.

982
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
Dlaczego nie pójdziesz dalej i
zrobić to wtedy?

983
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- Odłóż broń, Dawson!
- Och, zrobi to.

984
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
Nie martw się, Bobby.
Znam tego.

985
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
On nie jest zabójcą.

986
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
Nie jesteś zabójcą, synu. Tutaj.

987
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
Nie jesteś niczym.

988
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- Do diabła, nie.
- Tede! Hej, Ted!

989
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
- Wstawać!
- (jęknięcie)

990
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
Wstawaj!

991
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
Muszę ci powiedzieć.
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

992
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
SYN: Tak, tato!
(Śmieje się)

993
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
SYN: No dalej, uderz go!

994
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
SYN: Wstawaj, tato!

995
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
SYN: Masz to.

996
01:13:31,680 --> 01:13:34,445
(OBIE chrząkają)

997
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
BOBBY: Dawson, wystarczy!
Zabijesz go. Pospiesz się!

998
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
(dławiąc się)

999
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
Chodź, Dawsonie.

1000
01:13:49,720 --> 01:13:50,960
(SPLETY)

1001
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
Dawson, uważaj!

1002
01:14:08,120 --> 01:14:09,849
(OGLE Z KARABINÓW)

1003
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
Bobby'ego. Konstabl!

1004
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
Bobby, Bobby, Bobby, nie, nie.
Bob, Bob, spójrz na mnie, spójrz na mnie.

1005
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
Spójrz na mnie, Bobby!

1006
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
(dysząc) Bobby...

1007
01:14:29,960 --> 01:14:31,724
(jęknięcie)

1008
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
DAWSON: (PŁACZE)
bardzo mi przykro!

1009
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
<i>DAWSON: Bobby wychodził.</i>

1010
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
<i>Miał zostać tatą.</i>

1011
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
<i>Tuck, miał być
taki dobry tata.</i>

1012
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
<i>To jedyna rodzina, jaką kiedykolwiek miałem.</i>

1013
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
TUCK: Spójrz na mnie, synu.

1014
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
Powiedziałem, spójrz na mnie.

1015
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
Prokuratura cię nie chce.

1016
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
Chce Tommy'ego.

1017
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
Jeśli im pomożesz,
wtedy ci pomogą.

1018
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
Zabiłem go, Tuck.

1019
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
Zasługuję, żeby tu być.

1020
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
Tak, pojawiłeś się tam
z naładowaną bronią

1021
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
i... (wzdycha)

1022
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
...będziesz musiał
poświęć na to trochę czasu.

1023
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
Ale synu, jest powód
że tu jesteś.

1024
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
Masz życie do przeżycia.

1025
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
A ty będziesz walczyć i
będziesz dalej walczyć.

1026
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
Bo nieważne co myślisz,
nie jesteś tylko synem swojego ojca.

1027
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
Dawsonie, nie jesteś
jak inni chłopcy.

1028
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
Jesteś dobrym chłopcem.

1029
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
(ŁAMANIE GŁOSU) I jesteś
mój chłopak.

1030
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
- (DAWSON PŁACZE)
- Słyszysz mnie?

1031
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
Tak, proszę pana. Tak, proszę pana.

1032
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
Tak, proszę pana.

1033
01:16:06,080 --> 01:16:08,765
- (Pisk opon)
- (HAŁAS HELIKOOPERA)

1034
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
(NAD <i>GŁOŚNIKIEM) To jest DEA.
Otoczyliśmy dom.</i>

1035
01:16:12,120 --> 01:16:13,804
- (MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ)
- (szczekanie psów)

1036
01:16:13,920 --> 01:16:15,365
(SYRENA WYCIA)

1037
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
Tede!

1038
01:16:22,280 --> 01:16:23,850
(KRZYCZY)

1039
01:16:24,440 --> 01:16:26,886
(Rozmowa radiowa)

1040
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
MĘŻCZYZNA: Czy widzisz którąś z tych osób?
obecny na sali sądowej w tym czasie?

1041
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
DAWSON: Tak.

1042
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
MĘŻCZYZNA: Możesz wskazać
Abee Cole o tej porze?

1043
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
Czy możesz również wskazać
Theodore „Ted” Cole o tej porze?

1044
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
DAWSON: Tak.

1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
MĘŻCZYZNA: Czy możesz także wskazać Thomasa
„Tommy” Cole o tej porze, proszę?

1046
01:17:10,200 --> 01:17:12,931
- (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
- (Brzęczenie drzwi)

1047
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- Hej.
- Hej.

1048
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
Przyniosłem ci kilka książek
i rzeczy.

1049
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
Dzięki.

1050
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
Po prostu daj mi znać, jeśli będę potrzebować
żeby przynieść ci coś jeszcze

1051
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
i przyniosę to następnym razem,
w porządku?

1052
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- Nie może być następnego razu.
- Co masz na myśli?

1053
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
Dostałem osiem lat.

1054
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
To znaczy, jest jakieś cztery wcześniej
Czy w ogóle kwalifikuję się do zwolnienia warunkowego?

1055
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- Poczekam.
- Nie.

1056
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
Nie, nie mogę ci na to pozwolić.

1057
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
Nie musisz tego robić
ten wybór.

1058
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
Jeśli to miał być ostatni raz
zobaczysz mnie...

1059
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...co byś powiedział?
- Proszę, nie rób tego.

1060
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
Powiedziałbym dziękuję.

1061
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- Nie odejdę.
- Powiedziałbym, że cię kocham.

1062
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
- Dawsona.
- Zawsze to zrobię.

1063
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
Dawson, proszę, nie rób tego.
Proszę.

1064
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
Kocham cię. (wąchanie)

1065
01:18:12,760 --> 01:18:14,171
(USTY)

1066
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
Poczekaj, Dawsonie! Dawsonie!

1067
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
Dawsonie! Dawsonie!

1068
01:18:25,520 --> 01:18:27,568
(dysząc)

1069
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- Proszę pani, musisz iść ze mną.
- OK.

1070
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- OK.
- Proszę.

1071
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- O Boże.
- Proszę, chodź ze mną. Proszę ze mną.

1072
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- Tędy.
- OK.

1073
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Dziękuję.

1074
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
Przepraszam.

1075
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
<i>MĘŻCZYZNA: Brentwood,
proszę wyjść na przód.</i>

1076
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
Strażnik:
He's not taking any visitors.

1077
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
Górnik.

1078
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
Przykro mi, panno Collier.
Nie chce cię widzieć.

1079
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
OK.

1080
01:19:30,480 --> 01:19:31,811
(Brzęczenie drzwi)

1081
01:19:38,720 --> 01:19:40,882
(PŁACZE)

1082
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- Człowieku. Znowu, co?
- Tak.

1083
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
<i>AMANDA: Codziennie chodziłam na
miesiąc</i>

1084
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
a potem co tydzień przez rok.

1085
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
Powiedzieli ci, że przyszedłem?

1086
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
Powiedzieli mi.

1087
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
Chyba miałem nadzieję
oni tego nie zrobili.

1088
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
Czy ty w ogóle wiesz, że poszłam?
kiedy Frank i ja zaczęliśmy się spotykać?

1089
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
Powiedziałem mu, że idę
zobaczyć moich rodziców.

1090
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
Mówili mi za każdym razem.

1091
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- I nie chciałeś mnie widzieć?
- To jedyna rzecz, której chciałem.

1092
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
Nigdy nie przestałem Cię kochać,
Amanda. Ani razu.

1093
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?!
- Ponieważ ja...

1094
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- Wiem, że to nie ma sensu...
- Nie.

1095
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
W porządku, Amando. Posłuchaj mnie.

1096
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
Chciałem zrobić coś dobrego.

1097
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
A ja chciałem cię uratować
od części bólu.

1098
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
Nie uratowałeś mnie
od czegokolwiek.

1099
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
Codziennie żyłam z bólem
mojego życia, Dawson, i obwiniam ciebie.

1100
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
Winię cię za to, że myślałeś, że wiesz
co było dla mnie najlepsze

1101
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- kiedy to ty byłeś dla mnie najlepszy.
- Ja wiem.

1102
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
Nie mogłem cię mieć
poczekaj na mnie.

1103
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- Tak wiele chciałeś zrobić.
- Ale chciałem to zrobić z tobą.

1104
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
A ja bym poczekał
tak długo, jak to trwało.

1105
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- Nie zasługiwałem na ciebie, Amando.
- Och, zasługujesz na mnie?

1106
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
Jezu, Dawsonie.
Nie rozumiesz?

1107
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
Kiedy miałem Jareda,
i wiem, że to niewłaściwe,

1108
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
ale czy wiesz o tym, kiedy go miałam?
Chciałem ci powiedzieć.

1109
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
(PŁACZE) A kiedy straciłem Beę...
Chciałem, żebyś mnie trzymał.

1110
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
I kiedy byłem sam
w nocy chciałem...

1111
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
Pragnąłem Cię i płakałem przez Ciebie

1112
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
i nienawidziłem cię
i nienawidziłem cię, bo...

1113
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
ponieważ wybrałbym ciebie
nieważne co,

1114
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
i odebrałeś mi to.

1115
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- Popełniłem błąd.
- Tak, zrobiłeś to.

1116
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
zrobiłem. Zraniłem cię.

1117
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
Ale widzisz, nadal cię kocham.

1118
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
Nadal cię kocham.

1119
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
<i>AMANDA: Pamiętasz
ostatni raz</i>

1120
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
<i>byłem tutaj i odwróciłem się
w radiu?</i>

1121
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- <i>„Słodka Jane.”</i>
- Tak.

1122
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
Boże, znałem piosenkę
wszedł i wtedy to zrobił.

1123
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- Jasne jak dzień.
- Ja wiem.

1124
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
Jakby to było dla nas zasygnalizowane.

1125
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
Wiesz, kiedyś to czułem
sposób na wszystko.

1126
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
Po prostu ślepo zaufałbym
w życiu ćwiczyć.

1127
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
I wtedy by to nastąpiło.

1128
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
Już tak nie czuję.

1129
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
Co?

1130
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
Gdzie idziesz?

1131
01:22:49,600 --> 01:22:53,321
(♪ Kowbojscy ćpuny:
„Słodka Jane”)

1132
01:22:54,840 --> 01:22:56,604
(Śmieje się)

1133
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
Już mi się nie podoba
pozostawić wszystko przypadkowi.

1134
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
(Śmieje się) Wow.

1135
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
Nie nadepniesz
już moje stopy.

1136
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
Cóż, jeszcze nie.

1137
01:23:27,040 --> 01:23:28,883
(Śmieje się)

1138
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
Zrobiłbyś dla mnie jedną rzecz?

1139
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
Czy wybaczyłbyś sobie?

1140
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
Jesteś dobrym człowiekiem, Dawson.
Uwierz w to.

1141
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
Ta koszulka wygląda o wiele lepiej
na ciebie.

1142
01:25:28,640 --> 01:25:30,688
(KRZYK)

1143
01:25:30,960 --> 01:25:34,009
(♪ Colbie Caillat:
„Znowu zakochany”)

1144
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
Jest tak zimno.
Pamiętasz, że było tak zimno?

1145
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
Nie, nie bądź dzieckiem.

1146
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- Nie jestem dzieckiem.
- Chodź tutaj.

1147
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
Położyć się na plecach.

1148
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- Szczęśliwy?
- Tak.

1149
01:26:30,480 --> 01:26:32,847
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1150
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- Przepraszam.
- W porządku.

1151
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
Cześć, Jared. Tak, mam się dobrze.

1152
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
Jak się masz?

1153
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
Czy jego rodzice jadą?

1154
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
Po prostu nie chcę, żebyś wsiadał do samochodu,
no wiesz, jeśli ktoś pił.

1155
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
Wiem, ale Mike może
ledwo prowadzi, jeśli jest trzeźwy.

1156
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
W porządku, cóż,
po prostu zapytaj tatę.

1157
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
Ja też za tobą tęsknię.

1158
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
W porządku, do zobaczenia
za kilka dni.

1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
OK, bądź ostrożny. Do widzenia.

1160
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- Przepraszam. To Jared.
- Jest w porządku.

1161
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
Nie możemy tego zrobić, prawda?

1162
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
Znam cię, Amando.

1163
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
Znam twoje serce.

1164
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
Jesteś dziewczyną, która przychodziła każdego dnia
przez miesiąc i co tydzień przez rok.

1165
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
Masz męża.

1166
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
I masz syna
które bardzo kochasz.

1167
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
Nie poddasz się łatwo.

1168
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
Te ostatnie kilka dni
było tak dobrze.

1169
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
Szansa, żeby cię zobaczyć
i porozmawiać z tobą.

1170
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Aby trochę wyzdrowieć.

1171
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
Kochać cię ponownie.

1172
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
Ludzie spędzają całe życie na szukaniu
za to i nigdy tego nie znajdują.

1173
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
Ale zrobiliśmy to.

1174
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
Jesteśmy szczęściarzami.

1175
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
Nieważne co się stanie, Amando,
Chcę, żebyś wiedział

1176
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
jak bardzo jestem wdzięczny.

1177
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
Bo na końcu tego wszystkiego...

1178
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
...Mogę powiedzieć, że wiem, jak to jest
kochać kogoś.

1179
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
Naprawdę kogoś pokochaj
ponieważ cię kochałem.

1180
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
(PŁACZE) Muszę wracać.

1181
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
I nie wiem jak
Pożegnam się z tobą.

1182
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
Zawsze tu będę.

1183
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
I zawsze będę cię kochać.

1184
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
Zaufam gwiazdom.

1185
01:29:43,840 --> 01:29:46,446
(łkanie)

1186
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
Witam?

1187
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
Hej. jestem w domu.

1188
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- Właśnie wróciłeś?
- Zrobiłem.

1189
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Jak to było?

1190
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
Miło... Smutne.

1191
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
Jak się ma twoja mama?

1192
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
Tęskniła za nami w Wielkanoc.

1193
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- To pracowita pora roku.
- Powiedziałem.

1194
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- Muszę, uch...
- Zacznę kolację.

1195
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
Wow.

1196
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
- Dzięki.
- (DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH)

1197
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
Przepraszam.

1198
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
Cześć, Chas.

1199
01:31:10,600 --> 01:31:12,204
(Śmieje się)

1200
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
Aha. Jasne, kolego. Nie.

1201
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
Brooksie już mi powiedziała
strzeliłeś osiem razy powyżej normy, więc...

1202
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
(SZeptem) Jedz.

1203
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
...jesteś przyłapany.

1204
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
Co do cholery
robisz tam, stary?

1205
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
Widziałem, jak hakowałeś
był...

1206
01:31:26,400 --> 01:31:28,129
(Śmieje się)

1207
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
Och, tak, OK, nie.
Zrzuć winę na partnera, to dobrze.

1208
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
Czy to właśnie powiedziałeś o mnie?
w zeszłym tygodniu, sukinsynu?

1209
01:31:38,120 --> 01:31:40,646
(PŁACZ)

1210
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
<i>TUCK: Dawson, na przestrzeni lat
Całkiem dobrze poznałem Amandę.</i>

1211
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
<i>Ma wiele dobrego
w niej.</i>

1212
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
<i>Wiele bólu...</i>

1213
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
<i>...o przeszłości, o Tobie.</i>

1214
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
<i>Ściągnąłem was tutaj, bo tak nie jest
chcę, żeby któreś z was żyło w żalu.</i>

1215
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
<i>Wy dwoje mieliście to
kochajcie się.</i>

1216
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
<i>Potrzebowałeś szansy
pamiętaj o tym.</i>

1217
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
<i>Nie mówię, że będziesz
razem. Tego nie wiem.</i>

1218
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
<i>A jeśli to nie zadziała,
będziesz za nią bardzo tęsknić</i>

1219
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
<i>ledwo będziesz mógł się poruszać.</i>

1220
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
<i>Poczujesz, że tak
bez celu...</i>

1221
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
<i>...nie ma powodu, żeby kontynuować.</i>

1222
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
<i>Ale nie ma nic do zrobienia
ale poczekaj.</i>

1223
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
<i>Poczekaj, a wszystko stanie się dla ciebie jasne.</i>

1224
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
<i>Będziesz dalej żył
i wejdą do niego prezenty.</i>

1225
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
<i>Byłem zagubiony, gdy Clara zmarła.</i>

1226
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
<i>Pewnego dnia ten dzieciak
wchodzi do mojego garażu.</i>

1227
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
<i>Chcę, żebyś wiedział, jaki masz dar
były dla mnie. Dziękuję Ci za to.</i>

1228
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
Wiedziałem, że wróciłeś.

1229
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
Widziałem kwiaty
Grób Bobby'ego.

1230
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
(wzdycha) Nie miałem szansy
zrobić to za jakiś czas, April.

1231
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
Otrzymywaliśmy pieniądze.

1232
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
Nie musisz tego wysyłać.

1233
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
Nie jesteś nam nic winien.

1234
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
Skąd wiedziałeś, że to byłem ja?

1235
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
(ŚMIEJE) Kto inny miałby to być?

1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
Kto inny wysłałby gotówkę
przez pocztę?

1237
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
Pomyślałem, że jeśli wypiszę ci czek z
moje imię i nazwisko, nie spieniężyłbyś tego.

1238
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
Powiedzieliśmy mu, żeby wyszedł
ciężarówki.

1239
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
Oboje to zrobiliśmy.
To nie była twoja wina.

1240
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
To po prostu coś takiego
żyje w mojej głowie, wiesz?

1241
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
Gram w to w kółko.

1242
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie!

1243
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
Dawson, nie zabiłeś go.

1244
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
Zabili go.

1245
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
A teraz jest Aaron.

1246
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
Co masz na myśli?

1247
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
Ted i Abee zaczęli przychodzić
kiedy miał około 14 lat.

1248
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
Wyjęli go. Ułatwiono mu wejście.

1249
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
<i>Wiesz, dziewczyny i samochody
i alkohol</i> i...

1250
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
<i>DAWSON: Więc tak było
kręcisz się tam?</i>

1251
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
<i>KWIECIEŃ: Cały czas.</i>

1252
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
<i>Dopóki nie wpadł w żadne poważne kłopoty
twój ojciec wziął go pod swoje skrzydła.</i>

1253
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
<i>I jak załatwia dla nich sprawy
i realizowanie dostaw.</i>

1254
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
<i>To dobry dzieciak.
On nie jest taki jak oni.</i>

1255
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
<i>(PŁACZE) Jest jak jego tata.</i>

1256
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
<i>On po prostu o tym nie wie.</i>

1257
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
AARON: Co tu robisz?

1258
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
Aarona. Chcę, żebyś to zrobił
chodź ze mną.

1259
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
- Dlaczego do cholery miałbym to zrobić?
- (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1260
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
Dawsona.

1261
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
Powiedzieli mi, że tu jesteś.
Co za niespodzianka.

1262
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
To nawet nie są moje urodziny.

1263
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
Co za bzdury
czy on cię karmi, synu?

1264
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
Mieszka tu teraz z rodziną.

1265
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
To nie jest rodzina. Nigdy tak nie było.

1266
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
No cóż, może nie dla ciebie.

1267
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
Ale nigdy nie pomyślałeś o tej krwi
liczyłeś na wiele, prawda?

1268
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
Powiem ci, co wiem.

1269
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
Nigdy nie było ani uncji
miłości w tym domu.

1270
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
Och... miłość.

1271
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
Jesteś słabym śmieciem, Dawson.
Wiesz to?

1272
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
Zawsze byłeś, zawsze
będzie.

1273
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- Jestem słaby?
- Mhm.

1274
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
Byłeś moim ojcem i tobą
traktował mnie jak zwierzę.

1275
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
Próbowałem stworzyć człowieka
z ciebie.

1276
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
Ale nie doceniłeś
cholerną rzecz, którą ci dałem.

1277
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
I co mi dałeś?

1278
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
Te?

1279
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
Jesteś słaby.
I nie jesteś tego wart.

1280
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
I nie pozwolę ci
zrujnować życie innej osoby

1281
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
tak jakbyś chciał zniszczyć moje.

1282
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
Zabieram chłopca, jeśli się zgodzi.

1283
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
I nie ma nic
możesz zrobić, żeby mnie zatrzymać,

1284
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
bo się po prostu boisz
stary człowiek

1285
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
kto nie chce iść
z powrotem do więzienia.

1286
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
Nie wchodź mi w drogę.

1287
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
Wszystko w porządku.

1288
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
Amando!

1289
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
Tak?

1290
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
Nie wiedziałem, że tam jesteś.
Widziałeś moją rękawicę golfową?

1291
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- Czy mogę z tobą porozmawiać?
- Nic nie jest tam, gdzie to zostawiłem.

1292
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
- Jezu, Frank.
- Co?

1293
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
O czym chcesz porozmawiać?

1294
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
Nas.

1295
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
Chodź, Amanda, mam 20 minut
spóźniłem się na podwieczorek z Halem.

1296
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
Nie mogę prowadzić poradnictwa małżeńskiego.

1297
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- Okłamałem cię, Frank.
- O czym?

1298
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
Przez długi czas kłamałem.
Ale chcę powiedzieć ci prawdę.

1299
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
OK.

1300
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
Widziałem kogoś w ten weekend.

1301
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
Ktoś w kim się zakochałam
dawno temu.

1302
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
Co masz na myśli, facet,
dzieciak...

1303
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
- Dawsona.
- Cole'a?

1304
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- Tak.
- Tak?

1305
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
Nadal jestem w nim zakochana.

1306
01:37:34,040 --> 01:37:35,883
(szyderstwo)

1307
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
Nie wiedziałem, że go zobaczę.
Nie spodziewałem się.

1308
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
Ale cieszę się, że to zrobiłem, bo to mnie ukształtowało
zdaj sobie sprawę, jak całkowicie zagubiony

1309
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- Byłem.
- Brzmisz trochę szalenie.

1310
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Nie spodziewam się ciebie
zrozumieć.

1311
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
Kiedy go straciłam,
Straciłem to kim byłem.

1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- Prawidłowy.
- Okłamałem cię, Frank.

1313
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
Okłamałem cię
i okłamałem siebie.

1314
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
I próbowałem
sprawić, żeby to zadziałało. Oboje mamy.

1315
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
Ale nie mogę już tego robić.

1316
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
No to co? Chcesz, żebym przestał pić?
Czy tego właśnie chcesz?

1317
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
Chcę przestać lunatykować
przez moje życie.

1318
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
Więc przestań!

1319
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
To znaczy, po prostu słuchaj siebie.
Pogódź się z tym.

1320
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
Nie.

1321
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
Słuchaj, to także moje życie.
Nie możesz po prostu wybierać.

1322
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
Tak, wiem.

1323
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
I mam dość udawania.

1324
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
(SUCHY śmiech) OK. Dobry.

1325
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- Co robisz?
- Czy to ma znaczenie?

1326
01:39:01,080 --> 01:39:03,651
(Brzęczy telefon)

1327
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
<i>Cześć, to ja, Amanda.</i>

1328
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
Miałem nadzieję, że może my
mógł porozmawiać.

1329
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
Wiele rzeczy się zmieniło
od kiedy cię ostatni raz widziałem.

1330
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
<i>No cóż, ja po prostu...
Chcę powiedzieć, że cię kocham.</i>

1331
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
Tak, Dawsonie.

1332
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
<i>I zawsze to robiłem.</i>

1333
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
<i>W porządku, zadzwoń do mnie, jeśli możesz
poświęć chwilę.</i>

1334
01:39:40,320 --> 01:39:42,721
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1335
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
Witam?

1336
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
Tak, to jest jego matka.

1337
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
Frank, dzwonię już czwarty raz.
Jareda w Delta West.

1338
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
Musisz przyjść
jak tylko to dostaniesz.

1339
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
Pani Reynolds?

1340
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- Jak się ma mój syn?
- Po operacji.

1341
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
Weszliśmy, rozejrzeliśmy się.
Na razie jego stan jest stabilny.

1342
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- Dobra, co się stało?
- Jego samochód uderzył w drzewo,

1343
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- został wyrzucony z pojazdu.
- O mój Boże.

1344
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
Tępy uraz po wypadku
spowodował poważne uszkodzenie serca.

1345
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- Co to znaczy?
- Amanda!

1346
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- Przepraszam. byłem...
- Poczekaj, Frank.

1347
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
Co się stało?

1348
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
- Frank, po prostu słuchaj!
- Co się dzieje? Gdzie jest mój syn?

1349
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
Oznacza to jeden z zaworów
jego serce jest rozdarte.

1350
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
<i>To moja decyzja
że nie możemy tego naprawić.</i>

1351
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
<i>AMANDA: Co to znaczy,
dokładnie?</i>

1352
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
<i>LEKAR: Potrzebuje przeszczepu
i już wkrótce.</i>

1353
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
<i>AMANDA: Doktorze, zgubiłam jednego
już dziecko. Nie mogę stracić kolejnej.</i>

1354
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
<i>LEKAR: Rozumiem.</i>

1355
01:40:54,800 --> 01:40:58,043
(♪ Eric Paslay:
„Deszcz z nieba”)

1356
01:41:06,320 --> 01:41:08,687
(GRA MUZYKI KRAJOWEJ)

1357
01:41:08,760 --> 01:41:11,240
(trąbi klaksonem pociągu)

1358
01:41:35,880 --> 01:41:37,530
(WYDECH)

1359
01:41:37,600 --> 01:41:39,329
(Brzęczenie dzwonków)

1360
01:41:40,720 --> 01:41:42,927
(DŹWIĘK TELEFONU)

1361
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
<i>Cześć, to ja, Amanda.</i>

1362
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
<i>Miałem nadzieję, że może my
mógłby porozmawiać.</i>

1363
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
<i>Wiele rzeczy się zmieniło
od kiedy cię ostatni raz widziałem.</i>

1364
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
<i>Chciałem powiedzieć, że cię kocham.</i>

1365
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
<i>Tak, Dawson.</i>

1366
01:42:07,400 --> 01:42:08,845
(OBROTY SILNIKA)

1367
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
Chodź!

1368
01:42:27,640 --> 01:42:29,130
(chrząknięcie)

1369
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
- (krzyczy)
- Abe! Abe!

1370
01:42:50,600 --> 01:42:51,761
(KRZYCZY)

1371
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
Tede!

1372
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
Och, do diabła! Gdzie on jest?

1373
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
Co się dzieje? Co się stało?

1374
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
Przygotowują go do operacji.
Znaleźli serce.

1375
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
Teraz ma szansę.

1376
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
Amanda.

1377
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
Dawsona.

1378
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
Co tu robisz?

1379
01:44:13,040 --> 01:44:16,681
(Dzwonek do drzwi)

1380
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
Mamo. zaspałem.
Muszę wracać do szpitala.

1381
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
Z Jaredem wszystko w porządku, kochanie.
Właśnie rozmawiałem z Frankiem.

1382
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
W porządku. Pozwól mi się ubrać.
Pójdziesz ze mną, prawda?

1383
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
Jared będzie chciał się z tobą spotkać.

1384
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
Amanda.

1385
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
Tak, Ted i Abee. Obydwa w dół.
W porządku, dzięki, szeryfie.

1386
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
Nie, mogę je sprowadzić na dół.
W porządku.

1387
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
Nie mam nic oprócz czasu.

1388
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
Mogę ci je przywieźć.
To brzmi dobrze.

1389
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
- TED: Dawson Cole!
- Masz to.

1390
01:44:53,040 --> 01:44:54,804
- (STRZAŁ)
- (UDERZENIA KULAMI)

1391
01:44:54,880 --> 01:44:56,689
(ECHO STRZAŁÓW)

1392
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
Bardzo mi przykro.

1393
01:45:05,840 --> 01:45:10,289
(BICIE SERCA)

1394
01:46:03,080 --> 01:46:05,082
(łkanie)

1395
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
O Boże!

1396
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
Polecam duszę
Dawsona Cole’a do Boga.

1397
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
Amen.

1398
01:46:58,880 --> 01:47:00,450
(DZWONI TELEFON)

1399
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
Fundusz Obrony Prawnej Dzieci.
Tak, oczywiście, proszę poczekać.

1400
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- Cześć, laleczko. Dzwonił twój były.
- Dziękuję, Jamie.

1401
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
- MĘŻCZYZNA: Hej. Więc czego się domyśliłeś?
- Hej.

1402
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
Cóż, po zważeniu wszystkiego
o którym rozmawialiśmy,

1403
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
to jest moja rekomendacja
cofamy się aż do roku 1959.

1404
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
Możemy przyjrzeć się deklaracjom ONZ
praw dziecka

1405
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
i możemy tworzyć strukturę
stąd nasz argument.

1406
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
Dobry. Dziękuję Bogu za asystentów prawnych.

1407
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
Ale jeśli to zrobimy, musimy to zrobić
upewnij się, że my

1408
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
- pamiętajcie o roku 1976...
- (WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)

1409
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
Przepraszam, to mój syn.

1410
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
Cóż, jesteśmy
Fundusz Obrony Dzieci.

1411
01:47:32,880 --> 01:47:34,291
(chichocze)

1412
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- Cześć, Jared.
- Hej, mamo.

1413
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
<i>- Wszystko w porządku?</i>
- <i>Uh,</i> tak.

1414
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
Dlaczego by tak nie było?

1415
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
<i>No cóż, to twój trzeci telefon
za dwa dni. To dla Ciebie rekord.</i>

1416
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
Bardzo zabawne.

1417
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
<i>Nie, właściwie dzwonię, bo jest
coś, o czym chciałem, żebyś wiedział.</i>

1418
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
<i>Pamiętasz, jak doktor Charbonneau
powiedział mi to, gdybym poczekał rok</i>

1419
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
<i>Mogę złożyć wniosek, aby się dowiedzieć
kto oddał moje serce?</i>

1420
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
Tak. Czy zdecydowałeś
iść dalej?

1421
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
<i>No cóż, właściwie poszłam dalej
z tym.</i>

1422
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
Och.

1423
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
A taką informację dostałem wczoraj.
Więc daj mi sekundę.

1424
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
<i>Tak, tu jest napisane, że miał 39 lat
stary, kiedy umarł.</i>

1425
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
<i>Rozumiesz to, rzeczywiście tak było
z St.Olivia,</i>

1426
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
<i>więc pomyślałem, że może ty
znał go.</i>

1427
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
<i>Dawsona Cole’a.</i>

1428
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
Mamo, jesteś tam?

1429
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
Tak. jestem tutaj.

1430
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
<i>Więc znałeś go?</i>

1431
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
Tak. Znałem Dawsona.

1432
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
Świetnie, więc kiedy będę w domu na ferie wiosenne
może możesz mi trochę o nim opowiedzieć.

1433
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- <i>Byłoby mi miło</i>.
<i>- Och, hej, mamo, muszę iść.</i>

1434
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
<i>Spotykam się z tą dziewczyną na lunchu.
Jest na moich zajęciach z angielskiego.</i>

1435
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
<i>- OK.
- Bardzo mi się tu podoba.</i>

1436
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
<i>W porządku, kocham cię, mamo. Cześć.</i>

1437
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
Wszystko w porządku?

1438
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
Tak. To jest.

1439
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Dobry.

1440
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
Więc tak jak mówiłem,
jeśli zaczniemy w 1959 r., możemy...

1441
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
<i>DAWSON: Droga Amando,</i>

1442
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
<i>kiedy byłem młody,
Szukałem kształtu rzeczy.</i>

1443
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
<i>Powód lub projekt.</i>

1444
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
<i>Tak wiele z tego, co mi się przydarzyło,
chociaż czułem się jak wypadek.</i>

1445
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
<i>Więc chyba straciłem wiarę
w tym wszystkim.</i>

1446
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
<i>Kiedy przeżyłem upadek,
Zacząłem się zastanawiać...</i>

1447
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...gdyby ich nie było
cel mojego życia.</i>

1448
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
<i>Może byłem na przeznaczonej ścieżce</i>

1449
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
<i>nawet jeśli jeszcze tego nie widziałem.</i>

1450
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
<i>Kiedy cię znów zobaczyłem, wierzę
dostaliśmy drugą szansę.</i>

1451
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
<i>To wszechświat
zdecydował się nam to dać.</i>

1452
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
<i>Masz zobowiązania,
Rozumiem,</i>

1453
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
<i>i chcesz je zachować.</i>

1454
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
<i>Mogę cię tylko kochać bardziej
za to.</i>

1455
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
<i>Mam nadzieję, że pewnego dnia znów Cię zobaczę,
ale jeśli nie...</i>

1456
01:50:16,280 --> 01:50:17,327
(AMANDA wzdycha)

1457
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
<i>...po prostu wiedz o tym w ostatnich dniach
były najlepsze w moim życiu.</i>

1458
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
<i>Kocham to, kim jestem
kiedy jestem z tobą, Amando.</i>

1459
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
<i>Jesteś moim najdroższym przyjacielem,
moja najgłębsza miłość.</i>

1460
01:50:28,200 --> 01:50:29,361
(GAS)

1461
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
<i>Jesteś we mnie najlepszy.</i>

1462
01:50:31,720 --> 01:50:33,210
(Śmieje się)

1463
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
<i>Na zawsze, Dawson.</i>

1464
01:51:10,080 --> 01:51:13,368
(♪ Pani Antebellum:
„Zrobiłem to z tobą”)

1465
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
<i>♪ Pamiętam, że o tym myślałem
już na zawsze ♪</i>

1466
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
<i>♪ Siedzę tam
z tobą nad rzeką ♪</i>

1467
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
<i>♪ Tańczyliśmy
w reflektorach ♪</i>

1468
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
<i>♪ I upadłem
po raz pierwszy ♪</i>

1469
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
<i>♪ Pamiętam, że ci mówiłem
Kochałem cię ♪</i>

1470
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
<i>♪ Gwiazda Północna
wznoszę się nad tobą ♪</i>

1471
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
<i>♪ I w tym momencie ♪</i>

1472
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
<i>♪ Myślałem o każdym śnie
spełni się ♪</i>

1473
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
<i>♪ Och, ale niektóre
po prostu nigdy tego nie rób ♪</i>

1474
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
<i>♪ Miłość zatacza koła ♪</i>

1475
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
<i>♪ A miłość bierze
swój czas ♪</i>

1476
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
<i>♪ Zginanie i łamanie ♪</i>

1477
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
<i>♪ Nie biorę
linia prosta ♪</i>

1478
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
<i>♪ Nigdy nie znałem innej miłości
ponadczasowe i prawdziwe ♪</i>

1479
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
<i>♪ Och, ale tak było
Zrobiłem to z tobą ♪</i>

1480
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
<i>♪ Och, zrobiłem to
Zrobiłem to z tobą ♪</i>

1481
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
<i>♪ Przez lata
Po prostu nadal wierzyłam ♪</i>

1482
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
<i>♪ To musiał być plan
lub powód ♪</i>

1483
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
<i>♪ Ale Niebo milczało ♪</i>

1484
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
<i>♪ I życie po prostu zachowane
idziemy dalej ♪</i>

1485
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
<i>♪ „Dopóki moje serce się nie dowiedziało
ta chwila minęła ♪</i>

1486
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
<i>♪ Miłość zatacza koła ♪</i>

1487
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
<i>♪ I miłość
wymaga czasu ♪</i>

1488
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
<i>♪ Zginanie i łamanie ♪</i>

1489
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
<i>♪ Nie jadę po linii prostej ♪</i>

1490
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
<i>♪ Nigdy nie znałem innej miłości
ponadczasowe i prawdziwe ♪</i>

1491
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
<i>♪ Och, ale zrobiłem to
tak, robiłem to z tobą ♪</i>

1492
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
<i>♪ Miłość jest powodem ♪</i>

1493
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
<i>♪ Cuda nigdy nie umierają ♪</i>

1494
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
<i>♪ Oni po prostu żyją dalej i dalej ♪</i>

1495
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ <i>Polub</i> piosenkę ♪
- ♪ <i>Polub</i> piosenkę ♪

1496
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
<i>♪ W sercach tych
zostawiasz ♪</i>

1497
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
<i>♪ Och, tak ♪</i>

1498
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
<i>♪ Miłość zatacza koła ♪</i>

1499
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
<i>♪ I miłość
wymaga czasu ♪</i>

1500
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
<i>♪ Zginanie i łamanie ♪</i>

1501
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
<i>♪ Nie biorę
linia prosta ♪</i>

1502
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
<i>♪ Nigdy nie znałem innej miłości
ponadczasowe i prawdziwe ♪</i>

1503
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
<i>♪ Och, ale zrobiłem to
tak, robiłem to z tobą ♪</i>

1504
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
<i>♪ Och, zrobiłem to
tak, robiłem to z tobą ♪</i>

1505
01:54:20,840 --> 01:54:24,287
(♪ Phoebe Hoffman:
„Rozdroża”)

1506
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
<i>♪ Po prostu nie wiem
co zrobić, gdy płaczesz ♪</i>

1507
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
<i>♪ Na ramieniu ♪</i>

1508
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
<i>♪ Mógłbym zażartować ♪</i>

1509
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
<i>♪ O to mniej więcej jak
starzejemy się ♪</i>

1510
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
<i>♪ Tak ♪</i>

1511
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
<i>♪ Albo mógłbym cię trzymać blisko ♪</i>

1512
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
<i>♪ I powiedz wszystko
będzie dobrze ♪</i>

1513
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
<i>♪ Albo mógłbym ci dać
trochę czasu ♪</i>

1514
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
<i>♪ I po prostu powiedz dobranoc ♪</i>

1515
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
<i>♪ Powiedz dobranoc ♪</i>

1516
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
<i>♪ Jestem na rozdrożu ♪</i>

1517
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
<i>♪ Czuję, że jesteś przygnębiony ♪</i>

1518
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
<i>♪ Ale po prostu nie wiem ♪</i>

1519
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
<i>♪ Powinienem zostać czy odejść ♪</i>

1520
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
<i>♪ Jestem na rozdrożu ♪</i>

1521
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
<i>♪ Wiem, że mnie chcesz ♪</i>

1522
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
<i>♪ Ale po prostu nie widzę ♪</i>

1523
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
<i>♪ Może zwariowałem, kochanie ♪</i>

1524
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
<i>♪ Po prostu nie wiem
co robić ♪</i>

1525
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
<i>♪ Kiedy mówisz
zostawisz mnie ♪</i>

1526
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
<i>♪ Moje serce mówi: „Uciekaj” ♪</i>

1527
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
<i>♪ Ale moja głowa mówi ♪</i>

1528
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
<i>♪ „Serce, nie oszukuj mnie” ♪</i>

1529
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
<i>♪ Jestem na rozdrożu ♪</i>

1530
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
<i>♪ Czuję, że jesteś przygnębiony ♪</i>

1531
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
<i>♪ Ale po prostu nie wiem ♪</i>

1532
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
<i>♪ Powinienem zostać czy odejść ♪</i>

1533
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
<i>♪ Jestem na rozdrożu ♪</i>

1534
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
<i>♪ Wiem, że mnie chcesz ♪</i>

1535
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
<i>♪ Ale po prostu nie widzę ♪</i>

1536
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
<i>♪ Może zwariowałem, kochanie ♪</i>

1537
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
<i>♪ Jestem na rozwidleniu dróg ♪</i>

1538
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
<i>♪ Nie wiem
w którą stronę iść ♪</i>

1539
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
<i>♪ Obie drogi
brzmi dobrze dla mnie ♪</i>

1540
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
<i>♪ Ta decyzja
jest słodko-gorzki ♪</i>

1541
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
<i>♪ Po prostu nie wiem
co zrobić, gdy powiesz ♪</i>

1542
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
<i>♪ Że mnie potrzebujesz ♪</i>

1543
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
<i>♪ Wiem ♪</i>

1544
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
<i>♪ Wiem tylko tyle, że ♪</i>

1545
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
<i>♪ Nie mogę ci pozwolić
wykrwaw mnie do sucha ♪</i>

1546
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
<i>♪ Jestem na rozdrożu ♪</i>

1547
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
<i>♪ Czuję, że jesteś przygnębiony ♪</i>

1548
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
<i>♪ Ale po prostu nie wiem ♪</i>

1549
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
<i>♪ Powinienem zostać czy odejść ♪</i>

1550
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
<i>♪ Jestem na rozdrożu ♪</i>

1551
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
<i>♪ Wiem, że mnie chcesz ♪</i>

1552
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
<i>♪ Ale po prostu nie widzę ♪</i>

1553
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
<i>♪ Może zwariowałem ♪</i>

1554
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
<i>♪ Jestem na rozwidleniu dróg ♪</i>